Translation for "весьма успешным" to english
Similar context phrases
Translation examples
16. Эта программа попрежнему остается весьма успешной.
This programme continues to be very successful.
Результаты этих экспериментов оказались весьма успешными.
The experiments delivered very successful results.
Эта работа ведется весьма успешно и будет продолжена.
This arrangement has proved very successful, and will be continued.
И это начинание оказалось весьма успешным?
And this initiative has been very successful, apparently?
С другой стороны, сразу после столкновения, их тактика становится весьма успешной.
On the other hand, once engaged, their tactics are very successful.
Они сделали версию "кто-все-эти-люди" постановки "Хэлло, Долли!", которая была весьма успешной.
They did an all-you-people version of Hello, Dolly that was very successful.
Кстати, поздравляю с весьма успешным маневром.
Congratulations, by the way, on a very successful maneuver.
- Лазаридис весьма успешно занимается археологией, - начал Манолис.
'Lazarides is a very successful archaeologist,' Manolis began.
А эти молодые люди, как мне совершенно очевидно, весьма успешны, — добавил он.
And these young me—people are clearly very successful,” he added.
Весьма успешная миссия со стороны отцов-доминиканцев, которые позже, естественно, примутся за ведьм.
Very successful mission on the part of the Dominican Fathers, who will then start on the witches, naturally.
У семьи Тэйт водились деньги — ее родственники весьма успешно занимались продажей недвижимости.
Her family had had money—had owned a very successful real estate business.
Он был уверенным человеком, явно весьма успешным, и было странно видеть, как его накрывает сум,бур в голове.
He was a confident guy, clearly very successful, and it was odd to see him mired in uncertainty like this.
Весьма успешную. И сама недурно пишет, но ей недостает истинно творческого начала. Вы меня понимаете?
Very successful. Quite a good artist herself, but not I should say really creative, if you understand me.
Наша хроника свидетельствует, что мы весьма успешны примерно в двадцати процентах и сравнительно успешны примерно в пятнадцати.
Our records show that we’re very successful about twenty percent of the time, and moderately successful around fifteen percent.
И во многих случаях это оказалось весьма успешным.
In many cases, this has proved to be highly successful.
Встреча прошла весьма успешно и достигла поставленных целей.
The meeting was highly successful and achieved the objectives set.
Она широко признана в качестве весьма успешного направления деятельности ЮНЕП.
It is widely recognized as a highly successful activity of UNEP.
83. Программа "Школьный фонд" оказалась весьма успешной.
83. Bolsa Escola has been highly successful.
Этот эксперимент оказался весьма успешным со всех точек зрения.
The trial has proved to be highly successful from all perspectives.
Заполнение вопросников по Интернету оказалось весьма успешным и даже более масштабным, чем прогнозировалось.
The online participation was highly successful and better than predicted.
Такой диалог был экспериментом, который, как считается, является весьма успешным.
That dialogue had been an experiment which was considered highly successful.
Эксперимент прошел весьма успешно и продемонстрировал отличные характеристики прибора.
This experiment was highly successful and has shown the excellent performance of the device.
Джереми Фриц весьма успешный 54-летний биржевой брокер.
Jeremy Fritz is a highly successful 54-year-old stockbroker.
- Бомбардировки продолжались с мая текущего года и были весьма успешны.
The continuous bombing effort, active since May of this year, was highly successful, making use of...
Мистер Кэффри, в течение двух недель вы работали как весьма успешный биохимический аналитик в Калпин Энвайроментал.
Mr. Caffrey, for two weeks you worked as a highly successful senior biochemical analyst at Caplin Environmental.
Жестокая террористическая группировка весьма успешно вербует людей со всего мира для экстремистской деятельности.
The brutal terrorist group has been highly successful in recruiting young people from all over the world to join its extremist cause.
С точки зрения Кибби, он и впрямь выглядел весьма успешным донжуаном.
From the point of view of someone like Kibby, he considered, he would be regarded as highly successful with women.
— Мне было бы очень приятно видеть вас, партнер Илайдж, но доктор Фастольф сказал мне потом, что визит прошел весьма успешно; таким образом, его решение было правильным.
“It would have been pleasant for me to see you, Partner Elijah, but Dr. Fastolfe told me afterward that the trip had been highly successful, so that perhaps his decision was the correct one.”
Иногда она говорила себе, что его счастливый нрав, его неизменная жизнерадостность не более чем притворство, pose [поза (фр.)], но она и тогда не могла отказать ему в том, что нынче летом он весьма успешно ломал комедию.
Sometimes she had said to herself that his happy temper, his eternal gayety, was an affectation, a pose; but she was vaguely conscious that during the present summer he had been a highly successful comedian.
Ему не хотелось, чтобы его принимали за того, кем он в сущности являлся. А был он некогда весьма успешным адвокатом, затем вышел на пенсию и стал директором Национального фонда природных ресурсов, самого большого и активною американского его подразделения.
He did not want to be taken for what he was, a highly successful litigator who had retired to become the director of the National Environmental Resource Fund, a major American activist group.
А исходит он из того, что мозговой корабль — ненадежное создание, потому что он может поглощать данные, отбрасывать несущественное и, следуя на первый взгляд нелогичным путем, доводит дело до логичного и весьма успешного конца.
Him and his assumption that a brain ship must be an unreliable organism because they/she/he (never it, please) could digest data, ignore the irrelevant, and proceed on seemingly illogical courses to logical and highly successful ends.
- и вообще произносила все, что принято произносить в подобных случаях, ее оживление, и румянец, и довольная улыбка, озарявшая круглое лицо деревенской красавицы, не оставляли сомнений в том, что первая вылазка графа прошла весьма успешно.
and made such polite speeches as are used on these occasions, it was manifest from the flutter and blush, and the grin of satisfaction which lighted up the buxom features of the little country beauty, that the Count's first operations had been highly successful.
Дэвид Ширмер (David Schirmer) Дэвид Ширмер — весьма успешный биржевой игрок, инвестор и консультант по инвестициям. Он проводит мастерские, семинары и курсы. Его компания «Трейдинг Эдж» обучает людей получать неограниченный доход с помощью мысленной установки, ведущей к богатству.
DAVID SCHIRMER David Schirmer is a highly successful share trader, investor, and investment trainer who conducts workshops, seminars, and courses. His company, Trading Edge, teaches people how to create unlimited income by develop- ing a mindset that is conducive to wealth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test