Similar context phrases
Translation examples
- член Совета директоров, программа по обеспечению возможностей в общине графства Вестчестер, Нью-Йорк, 1992 год - по настоящее время.
Member Board of Directors, Westchester Community Opportunities Program, New York 1992-. BAR ADMISSIONS
Обследованы другие местности, в частности графство Вестчестер, Нью-Йорк, для выявления зависимости между наличием лиственного леса и вероятностью заболевания энцефалитом.
Other target sites, such as Westchester County, New York, had been studied to establish if there was a correlation between the proximity of deciduous forest areas and the likelihood of contracting Lyme disease.
Соответственно в 2004 и 2005 годах министерство юстиции возбудило первые судебные иски в связи с нарушением требований ЗСПВ против графства Сан-Бенито, Калифорния, и графства Вестчестер, Нью-Йорк.
In 2004 and 2005, respectively, the Justice Department filed the first HAVA lawsuits against San Benito County, California and Westchester County, New York.
6. К январю 2010 года атмосфера улучшилась, и мой Личный посланник смог 10 и 11 февраля провести второе неофициальное совещание в графстве Вестчестер, штат Нью-Йорк.
6. By January 2010, the climate had improved, and my Personal Envoy was able to hold a second informal meeting in Westchester County, New York, on 10 and 11 February.
13. Встреча, проводившаяся в соответствии с указаниями, изложенными в резолюции 1871 (2009) и предыдущих резолюциях Совета Безопасности, состоялась в округе Вестчестер, штат Нью-Йорк (Соединенные Штаты Америки), в запланированные сроки.
13. The meeting, which was based on the guidance provided by Security Council resolution 1871 (2009) and earlier resolutions, had been held in Westchester County, New York, United States of America, on the dates planned.
принимая к сведению четыре раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и два раунда неофициальных встреч, проведенных в Дюрнштайне, Австрия, и округе Вестчестер, Соединенные Штаты Америки, и приветствуя прогресс, достигнутый сторонами в деле начала прямых переговоров,
Taking note of the four rounds of negotiations held under the auspices of the SecretaryGeneral and the two rounds of informal talks held in Dürnstein, Austria, and in Westchester County, United States of America, and welcoming the progress made by the parties to enter into direct negotiations,
Канал, который в дополнение к программам Телевидения Организации Объединенных Наций транслирует материалы, предоставляемые организациями системы Организации Объединенных Наций и ее операциями по поддержанию мира, теперь доступен во всех пяти районах Нью-Йорка, а также в отдельных областях графства Вестчестер и Нью-Джерси.
The channel, which in addition to United Nations Television's programming shows material from the United Nations system and peacekeeping missions, has expanded its geographical reach to all of New York City's five boroughs, as well as to parts of Westchester County and New Jersey.
выражая также свое удовлетворение проведением двух неофициальных встреч, организованных Личным посланником Генерального секретаря 9 и 10 августа 2009 года в Дюрнштайне, Австрия, и 10 и 11 февраля 2010 года в округе Вестчестер, Соединенные Штаты Америки, для подготовки пятого раунда переговоров,
Also expressing its satisfaction at the holding of two informal meetings convened by the Personal Envoy of the Secretary-General on 9 and 10 August 2009 in Dürnstein, Austria, and on 10 and 11 February 2010 in Westchester County, United States of America, to prepare for the fifth round of negotiations,
a) на детей-жертв и их семьи часто возлагается вина, они дискредитируются религиозными властями, их убеждают отказываться от жалобы, а в некоторых случаях подвергают унижающему достоинство обращению, как это отмечалось, в частности, большим жюри в графстве Вестчестер, Соединенные Штаты Америки, комиссией Райана в Ирландии и комиссией Винтера в Канаде;
(a) Child victims and their families have often been blamed and discredited by the religious authorities, discouraged from pursuing their complaints, and in some instances humiliated, as noted especially by the Grand Jury in Westchester County, United States of America, the Ryan Commission in Ireland, and the Winter Commission in Canada;
Это был Бен Дайкс из графства Вестчестер и с ним незнакомец.
It was Ben Dykes of Westchester County and a stranger.
— В библиотеке в моем доме в Вестчестере. Я сидел и читал.
Utgers said, ‘In my library in my home in Westchester, reading.’
То, как он гнал на машине в Вестчестер, чтобы сообщить новость родителям.
Driving out to Westchester County to break the news to his parents.
Более того, завтра я собираюсь попробовать несколько самолетов в Вестчестере.
In fact I'm going to test-fly some planes tomorrow, in Westchester.
Должно быть, мы в Вестчестере или на Лонг Айленде. Точнее я сказать не мог.
We might be either in Westchester or Long Island. I could not tell.
Он направился на поезде в Вестчестер побродить там по лесному заповеднику.
He took the train up to Westchester to go hiking in some forest preserve.
– Ну так что? – Я вспомнил, Стерлинг сказал, что Энди отправился в Вестчестер на поезде.
Well, I remembered Sterling said his son took the train to Westchester.
Что-то такое вертелось у меня в голове еще тогда, когда я направлялся в Вестчестер.
I had had something like that in mind when I had headed out for Westchester.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test