Translation for "веселого" to english

Веселого

• merry

Translation examples

merry

Всем веселого Рождества и счастья в новом году.
Merry Christmas to all, and a happy new year.

Желаю всем вам хороших праздников, веселого Рождества и с Новым вас годом.
I wish you all pleasant holidays, a merry Christmas and a happy new year.

В заключение позвольте мне пожелать всем членам Ассамблеи всего наилучшего в связи с наступающими праздниками: от всей души желаю Вам, Эйд Мубарак, веселого Рождества и радостной Ханукки.
Let me conclude by wishing all members the very best for the holidays: Eid mubarak, merry Christmas and happy Hanukkah.

Однако, несмотря на веселое настроение, мы все про себя думали о кризисах, угрожающих уничтожить наш общий уклад жизни и даже саму планету, которая нас кормит.
And even as we made merry, our collective minds were silently cogitating upon the crises that are threatening to destroy our collective way of life and, indeed, the very planet which sustains us.

Я желаю всем им самого веселого Рождества и процветания в 1994 году, в котором, как я надеюсь, мы увидим плоды осуществления этой резолюции, возросшие возможности для развития и более широкое участие всех наших народов и стран.
I wish them all a very merry Christmas and a prosperous 1994, which I hope will see the fruits of this resolution, increase development opportunities and widen the participation of all our peoples and countries.

Спасибо, и веселого, веселого рождества.
Oh. Thank you, and merry, merry Christmas.

Счастливой Хануки, Чендлер и Моника Веселого, веселого...
Happy Hannukah, Chandler and Monica Merry, merry

Веселого Рождества и веселой Ханукки!
Merry Christmas and Happy

- Веселого Рождества, Том.
Merry Christmas, Tom.

- Веселого рождества, дорогая
- Merry Christmas, darling.

- И веселого рождества
- And merry Christmas.

Веселого Рождества, сэр.
Merry Christmas, sir.

Веселого рождества, Мегги.
Merry Christmas, Maggie.

- Эй, веселый народ!
“Well, Merry People!”

Ужинали долго и весело.
It was a long and merry meal.

— Веселого Рождества!.. Ик!.. Пароль?
“Merry—hic—Christmas! Password?”

А как мы веселились на обратном пути!
And then we were so merry all the way home!

душа у вас, без сомнения, добрейшая, но вы не веселы.
Your heart is undoubtedly a kind, good one, but you are not merry.

– Значит, мы больше никогда не увидим веселых малышей-хоббитов? – спросил Леголас.
‘Then are we not to see the merry young hobbits again?’ said Legolas.

Он проговорил это с видом какого-то подмигивающего, веселого плутовства, не спуская глаз с Раскольникова.
He said this with the look of some winking, merry slyness, not taking his eyes off Raskolnikov.

Он, видимо, становился все веселее и игривее, что окончательно выводило из себя Раскольникова. — Какой сюрпризик?
He was obviously becoming more and more merry and playful, which was finally driving Raskolnikov into a fury. “What little surprise?

Веселого Рождества!..
Merry Christmas!...

— Он когда-то назывался «Веселый Излингтон», — сказал Том. — Может быть, он и теперь веселый;
'It used to be called Merry Islington, once upon a time,' said Tom. 'Perhaps it's merry now;

но она была еще и веселой ночью.
it was also a merry night.

Три веселых горгульи.
Three merry gargoyles.

Веселись, ибо завтра не наступит.
Be merry, for there will be no tomorrow.

сегодня мы все веселимся!
tonight we all make merry!

- Пейте и веселитесь, детки.
Drink and be merry, children.

Веселого Рождества, Мори!
Merry Christmas, Morey!