Translation for "верховья реки" to english

Верховья реки

• headwaters
• headwater

Translation examples

headwaters

Верховье реки находится на территории Российской Федерации, а затем река протекает по территории Финляндии.
The headwaters are situated in the Russian Federation and discharge to Finland.

54. В верховьях реки, расположенных на территории Российской Федерации, не существует каких-либо факторов нагрузки.
54. There are no pressure factors in the area of the headwaters, located in the Russian Federation.

19. Бóльшая часть речного бассейна расположена на территории Финляндии; в Российской Федерации находится лишь весьма незначительная часть верховья реки.
19. The major part of the river basin is on Finnish territory; only very small parts of the headwater areas have sources in the Russian Federation.

11. Бόльшая часть речного бассейна расположена в Финляндии; в Российской Федерации и Норвегии находятся лишь весьма незначительные части верховья реки.
11. The major part of the river basin is in Finland; only very small parts of headwater areas have sources in the Russian Federation and in Norway.

72. Регион Трифинио в верховьях реки Лемпа состоит из восьми муниципалитетов в Сальвадоре, Гватемале и Гондурасе, а также включает в себя Национальный парк Монтекристо Трифинио в Гондурасе, Национальный парк Монтекристо в Сальвадоре и биосферный заповедник в гватемальской части региона Трифинио.
72. The Trifinio region, at the headwaters of the Rio Lempa, consists of eight municipalities in El Salvador, Guatemala and Honduras, as well as the Montecristo Trifinio National Park in Honduras, the Montecristo National Park in El Salvador and the Guatemalan Trifinio biosphere reserve.

Или Они могли догадаться о его конечной цели и поставить охрану вблизи верховьев Реки.
Or They might even guess at his basic goal and set up guards near the headwaters.

Много лет назад в верховьях реки, что течет за вулканом, жил немец по имени Луденс.
Years ago, a German man by the name of Ludens lived near the headwaters of the river that runs behind the volcano.

Укрепленный город, контролирующий верховья реки, давал правителю безусловные преимущества в любом конфликте.
The fortified city straddling the headwaters of the river would give him an almost irresistible advantage in any such conflict.

Теперь он знал, что находится в арктической местности, но не у верховьев Реки, как в первый раз, а у другого конца — у ее устья.
He knew now that he was in the arctic area, but he was not at a point just below the headwaters. This time, he was at the other end, the mouth.

Сейчас вы могли бы спросить, почему я не могу настроить ваш воскреситель так, чтобы он перенес вас прямо к вашей цели? Прямо к верховьям Реки.
"Now, you may be wondering why I can't set your resurrector so that you'll be translated near your goal, the headwaters.

Война заставила индейцев покинуть родные земли и перебраться в верховья реки, но даже тогда они не осмелились остаться на земле, а забрались на деревья, которыми чудовище не интересовалось. Рэй рассмеялся.
It took the violence of war to drive them from their homeland into the region of the headwaters, and even then they didn’t dare remain on the ground, but sequestered themselves high in the trees where the monster had no claim.’ Ruy laughed.

Он пожелал узнать, не являются ли заявления профессора Челленджера результатом его поездки в верховья реки Амазонки, предпринятой два года тому назад. Профессор Челленджер ответил утвердительно.
He wished, he said, to ask Professor Challenger whether the results to which he had alluded in his remarks had been obtained during a journey to the headwaters of the Amazon made by him two years before. Professor Challenger answered that they had. Mr.

Огромные лебедки, установленные на краю утеса, скрипели под тяжестью чирекских судов, подымаемых из раскинувшейся внизу долины, а на некотором расстоянии от них увеличивающийся с каждым днем флот ожидал волока к верховьям реки Марду, протекавшей в пятидесяти лигах отсюда.
The huge hoists at the edge of the escarpment creaked and groaned under the weight of the Cherek ships being raised from the plain below; some distance away, within the fortified walls, the growing fleet sat awaiting the final portage to the headwaters of the upper River Mardu, some fifty leagues distant.