Translation for "верстовые столбы" to english

Верстовые столбы

• milestones

Translation examples

milestones

Верстовой столб, который беженцы больше никогда не увидят. — Герман? — мысленно спросила она. — Я здесь.
A milestone they’d never see again. “Herman?” she subvocalized. “I’m here.

Даже я мог предположить это, особенно после того, как заметил монограмму «АД» на верстовом столбе в левом нижнем углу гравюры.
I might even have guessed it myself, especially with the little AD monogram on a milestone down in the left-hand corner.

Великая последовательность жизни, снова сказал себе Джон, отпивая кофе и пуская сигарный дым, и если это еще один верстовой столб на пути к смерти, пусть будет так.
The great continuity of life, John told himself again, sipping his coffee and puffing on the cigar, and if it was yet one more milestone on the road to death, then so be it.

— Лошади! — воскликнул он. — Гринторпский эскорт, наверное, устал ждать. — Или они верстовые столбы считать не умеют, — сердито проворчал Дирк. — Поезжай с эскортом, Натан.
"Horses! The Greenthorpe party must have gotten impatient!" "Or can't see their milestones," Dirk said dryly. "You ride escort, Nathan.

И Кейт нагнулся к видоискателю и принялся лихорадочно вертеть колесико на объективе. – Да пожалуйста! – проворчал Мэттью, откидываясь на спинку кресла. – Мне-то что, пленка не на мои деньги куплена. Подумаешь, верстовой столб!
Keith crouched over his viewfinder, fumbling with the focusing ring on the lens. “Please yourself,” Matthew grumbled, sinking back into his seat. “It’s your film you’re wasting. Milestones.”

не весело ехать, целые сутки ехать по зеленоватому морю больших дорог или, чего, Боже сохрани, загрязнуть на несколько часов перед пестрым верстовым столбом с цифрами: 22 на одной стороне и 23 на другой;
it is not over-pleasant to tramp twenty-four hours on end through the sea of green that covers the highroads or (which God forbid!) stay for hours stuck in the mud before a striped milestone with the figures 22 on one side and 23 on the other;

Для мужчины своего возраста Кларк знал, что он находится в великолепной физической форме, однако поддерживать ее с каждым днем становилось все труднее, и следующим крупным верстовым столбом на его дороге к смерти была цифра «шестьдесят».
For a man of his years, John Clark knew himself to be in superb physical shape, but keeping himself there got harder every day, and the next major milestone on his personal road to death had the number sixty on it.

Если МО одобряет ПЗКС (это одобрение – первый верстовой столб на долгом пути), тогда ГК ВВС издает новую ДРП и начинается Этап подтверждения и демонстрации (ЭПД). Ну как, все ясно? Так вот, вы, вероятно, заметили, что до этого момента о частной промышленности не было и речи, но дальше без нее уже не обойтись.
If the SECDEF approves the SCP—a Milestone I decision—then HQ USAF issues another PMD and the program enters the Validation and Demonstration Phase (VDP). All clear? Well, it’s at that point that the program first connects with private industry.