Translation for "ведущий к нему" to english

Ведущий к нему

• leading to him
• leading up to it

Translation examples

leading to him

Я развесил уведомление о награде за информацию, ведущую к нему, и кое какие детали просочились.
I posted a substantial reward for information leading to him, and pieces have been trickling in.

Тогда у выжившего определенно имелась причина обрезать все нити ведущего к нему расследования.
Then there would be a reason for that person to cut off any investigation likely to lead toward him—or her.

Ему придется сесть в тюрьму за похищение, если нам удастся выстроить ведущую к нему цепочку доказательств.
He stands to go to prison for kidnapping if we can construct a chain of evidence that leads to him.

leading up to it

Это было что-то вроде мраморного алтаря и ведущих у нему ступеней.
It looked like a marble altar with steps leading up to it.

Диким хмельным галопом всадники, похожие на рвущиеся вперед тени, и верблюд, напоминавший запинающееся привидение, понеслись сквозь лес свежесрубленных стволов, мимо качающихся каменных глыб размером с дворцовую стену, под арками, годными для слонов, дальше и дальше за ускользающим стуком копыт и, выскочив наконец на залитое лунным светом пространство, остановились между монументальным, похожим на саркофаг строением с ведущими к нему ступенями и грубо обтесанным каменным монолитом.
Thereafter it was a harebrained, drunken gallop, their horses plunging shadows, the camel a lurching ghost, through forests of crude-hewn pillars, past teetering single slabs big enough for palace walls, under lintels made for elephants, always following the elusive hoofbeat, never catching it, until they suddenly emerged into clear moonlight and drew up in an open space between a great sarcophaguslike block or box with steps leading up to it and a huge, crudely man-shaped monolith.