Translation for "ведущий домашнее хозяйство" to english

Ведущий домашнее хозяйство

adjective

• householding
• home-keeping

Translation examples

householding adjective

Экономически неактивное население представлено лицами, ведущими домашнее хозяйство, студентами, учащимися, пенсионерами.
The economically non-active population is represented by persons who maintain domestic households, students, pupils, and retired persons.

163. Право на получение денежных выплат, в частности, имеют беременные женщины и женщины, воспитывающие ребенка, если уровень их дохода (для лиц, ведущих домашнее хозяйство в одиночку) или дохода на каждого члена семьи не превышает суммы месячного дохода лица, ведущего домашнее хозяйство в одиночку.
The cash benefit for pregnant women was due to pregnant women and those bringing up a child if his/her own income (in the case of persons running a household alone) or the income per person in the family did not exceed the monthly amount of the income criterion of a person running a household alone.

Хозяйство означает группу лиц, живущих в одной квартире и совместно ведущих домашнее хозяйство (жилищная или экономическая единица).
A household is a group of people who live in one apartment and manage their home life together (a residential and economic unit).

Женщины, добывающие средства к существованию, осуществляющие уход за членами семьи и ведущие домашнее хозяйство, обеспечивают, чтобы их семьи каждый день имели воду.
As economic providers, caregivers and household managers, women ensure that their families have water for daily lives.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством-участником для облегчения социально-экономического положения одиноких женщин, самостоятельно ведущих домашние хозяйства.
Please provide information on measures taken by the State party to address the economic and social situation of single women heads of households.

Комитету было сообщено неправительственными организациями о том, что уровень нищеты особенно высок среди женщин, в частности женщин, в одиночку ведущих домашнее хозяйство.
The Committee has received reports from Jamaican NGOs that poverty rates are highest among women, particularly women who head single-parent households.

Кроме того, снижение облагаемого налогом дохода в размере 6 000 шв. франков предоставляется налогоплательщикам, ведущим домашнее хозяйство вместе с их собственными детьми.
Furthermore, taxpayers living in a household with their own children are granted a deduction from their taxable income in the amount of Sw F 6,000.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых государством-участником для облегчения социально-экономического положения одиноких женщин, самостоятельно ведущих домашнее хозяйство.
Please also provide information on measures taken by the State party to address the economic and social situation of single women heads of households.

:: расширять права и возможности женщин, ведущих домашнее хозяйство и предоставляющих уход, что является успешной стратегией повышения продовольственной безопасности и качества питания, особенно для детей.
:: Empower women in their roles as household managers and caregivers, which is a proven strategy for enhancing food security and nutritional outcomes, especially for children

В частности, необходимо организовать психологическую поддержку для жертв сексуального насилия, а также поддержку для удовлетворения особых потребностей женщин, самостоятельно ведущих домашнее хозяйство.
Special support should be provided to women's groups, in particular to provide psychosocial support to the victims of sexual violence and to address the special needs of women heads of household.

Ему было невдомек, насколько необычна чета Пойнтингов: преуспевающий бизнесмен, женатый на оксфордской преподавательнице, и сама Виолетта, в прошлом подруга Элизабет Дэвид,[14] ведущая домашнее хозяйство в авангарде кулинарной революции параллельно с лекциями о монадах и категорическом императиве.
He was in no position to know what an unusual situation the Pontings’ was, a don married to a successful businessman, and Violet, a sometime friend of Elizabeth David, managing a household in the vanguard of a culinary revolution while lecturing to students on monads and the categorical imperative.