Similar context phrases
Translation examples
104. В числе художественных презентаций, которые имеют огромную важность для национальных и этнических меньшинств и которые, и это стоит подчеркнуть, находят положительный отклик со стороны польского населения, следует отметить следующие культурные мероприятия: Всепольский фестиваль белорусской песни и Белорусский молодежный музыкальный фестиваль "Басовишча", дни словацкой культуры в районе Спиша и Оравы, празднование годовщин восстания варшавского гетто, организуемое еврейской общиной, встречи-знакомства с еврейской культурой "Симча", организуемые во Вроцлаве, фестивали украинской культуры, проводимые в нескольких городах, организуемые лемками мероприятия "Ватра" в Здыне и Михалуве, международные встречи цыганских музыкальных коллективов "Романе дывеса" в Горзове-Виелкопольски, выступления художественных групп "Саскрыдис", ежегодный фестиваль летних театров литовской общины и множество других местных мероприятий, организуемых национальными и этническими меньшинствами.
104. Among artistic presentations which are of great significance to national and ethnic minorities and which, and this is worth stressing, draw a positive response from the Polish people, the following cultural events should be mentioned: the all-Poland Festival of Belarusian Song and the Belarusian Youth Music Festival "Basowiszcza", Days of the Slovak culture in the area of Spisz and Orawa, celebrations of the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising organized by the Jewish community, meetings with the Jewish culture "Simcha" organized in Wrocław, festivals of Ukrainian culture held in several cities, Lemko Watra in Zdynia and Michałów, International Meetings of Gypsy Music Bands Romane Dyvesa in Gorzów Wielkopolski, rallies of artistic groups "Sąskrydis", the Annual Festival of Barn Theatres of the Lithuanian community and many other local events organized by national and ethnic minorities.
73. Психосоциальный центр "Ватра" был создан в 1999 году.
73. Vatra Psycho-Social Center is established in 1999.
Предоставление социальных услуг жертвам торговли людьми началось в 2001 году в Психосоциальной ассоциации "Ватра" во Влёре.
Social services on victims of trafficking started in 2001 from the Vatra Psycho-Social Association in Vlore.
395. Интересными творческими делами заявила о себе образованная в конце 2001 года Витебская городская общественная организация украинцев "Родислав" - отделение Белорусского общественного объединения украинцев "Ватра".
The Vitebsk urban Ukrainians' organization "Rodislav", a division of the Belarusian public association of Ukrainians "Vatra" founded at the end of 2001, has made its presence felt through some interesting creative work.
в апреле 2007 года фонд "Беза" провел учебную сессию по созданию предприятий малого бизнеса и управлению ими для 15 жертв торговли людьми, которые были направлены НКО "Разные и Равные", центр "Ватра" и "Другой Взгляд".
In April 2007, Besa Fund made a training session on establishment and management of small business for 15 victims of trafficking referred by NPOs, "Different and Equal", "Vatra Center" and "Another Vision".
В их число входят: "Ассоциация украинцев Беларуси "Ватра", Социально-культурная ассоциация "Полесье", "Фонд сохранения еврейского исторического и культурного наследия в Беларуси", "Союз поляков Беларуси", Белорусско-азербайджанское общество "Гобюстан", Белорусский центр немецкой культуры "Возрождение", общество "Молдова" и белорусская ассоциация татар-мусульман "Аль-Китаб".
They are the association of Ukrainians of Belarus, "Vatra", the social-cultural association "Polissye", the Foundation for the Preservation of the Jewish Historical and Cultural Heritage in Belarus, the Union of Poles in Belarus, the Belarus-Azerbaijan society "Gobustan", the Byelorussian centre for German culture "Vozrodzenye", the "Moldova" society and the Byelorussian association of Muslim Tatars "Al-Kitab".
Это соглашение было подписано компетентными представителями следующих учреждений: Главное управление государственных социальных услуг Министерства труда, социальных дел и равных возможностей, Национальный центр по приему жертв торговли людьми, Главное управление государственной полиции Министерства внутренних дел, Управление Консульской службы Министерства иностранных дел, неправительственная организация "Ватра", неправительственная организация "Другой взгляд" и Международная организация по миграции (МОМ).
The agreement was signed by authorities of the Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities/general Directorate of State social Service, National Reception Center for Victims of Trafficking, Ministry of Interior/General Directorate of State Police, Ministry of Foreign Affairs/Directorate of Consular Service, "Vatra" Non-profit organization, the non-profit organization "Another Vision", and the International Migration Organization (IOM).
68. Услуги лицам, пострадавшим от торговли людьми или находящимся в этой группе риска, предлагаются в пяти государственных и частных приютах с проживанием для жертв торговли людьми, таких как Национальный центр по приему жертв торговли людьми, и в некоторых центрах/приютах реинтеграции жертв, созданных неправительственными организациями, таких как Психосоциальный центр "Ватра", центр "Другой взгляд", центры "Эльбасан", "Разные и равные", общественный центр "Жизнь и надежда", центр в Гирокастре.
68. Services for trafficked persons or people at risk of trafficking are offered in five residential public and non-public centers on victims of trafficking, namely: National Center on Reception of Victims of Trafficking and some re-integration centers/shelters established by the NPOs, such as: Vatra Psycho-Social Center, "The Other Vision" center, Elbasan, "Different, but Equal", community Center "Life and Hope", Gjirokaster.
Наиболее известными организациями в этой области являются: ЮНИСЕФ, центр "Ватра", "Другой Взгляд", "Разные и Равные", "Международная социальная служба", "Земля людей", "Помощь детям", "Общественный центр в местечке Балш", "Международная католическая комиссия по вопросам миграции", организация "Спасите детей", "Юридическая консультация по делам несовершеннолетних", организация "В интересах женщин", "Убежище", Международная организация по вопросам миграции, "Консультативная линия для женщин и девочек", "Албанский центр защиты прав детей" и союз НКО "Вместе против торговли детьми".
The most well known organizations in this regard are: UNICEF, "Vatra" Center, "Another Vision", "Different and Equal", "International Social Service", "Terre des Homes", "Help For Children", " Community Center Ballsh", "Catholic International Commission For Migration", "Save The Children", " Legal Clinic For Minors", " To The Benefit Of Woman", "Shelters", " International Organization For Migration", "Advice Line For Women And Girls", "Albanian Center For Protection of Rights Of Children" And NPOs Coalition "Together Against Trafficking of Children".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test