Translation for "важная проблема" to english

Важная проблема

• important problem
• important issue

Translation examples

important problem

Еще одной важной проблемой является доступ к ресурсам.
Another important problem is access to resources.

Перед нами стоит важная проблема, имеющая многочисленные последствия.
We are confronted with an important problem that has multiple implications.

Важной проблемой по-прежнему остается уничтожение химического оружия.
An important problem remains, however, the destruction of chemical weapons.

Еще одной важной проблемой является административное производство в отношении несовершеннолетних.
Administrative proceedings related to minors are a further important problem.

Реформа закупочной деятельности является самой важной проблемой, стоящей перед Секретариатом.
Procurement reform was the most important problem confronting the Secretariat.

Обе они отражают важнейшие проблемы, которые необходимо рассматривать в неотложном порядке.
They both represent important problems which need to be addressed urgently.

Наличие мест для стоянки дипломатических автомашин в Нью-Йорке является важной проблемой.
The availability of parking for diplomats in New York City was an important problem.

Еще одна важная проблема с базами данных состоит в отсутствии стандартов представления данных.
Another important problem with the databases is the lack of data reporting standards.

326. Важнейшей проблемой остается повышение профессионального уровня сельского учителя.
326. Improvement of the professional level of rural teachers remains a most important problem.

Есть гораздо более важные проблемы...
There are a lot more important problems than Sri Lanka to worry about.

Мне неловко, что мы потратили эту беседу на мои не столь важные проблемы.
I feel horrible that we wasted this conversation on my less-important problems.

Прямо сейчас у нас есть более важные проблемы... тревога высокого уровня под названием Лэнс Хантер.
Right now, we have more important problems ... a five-alarm fire otherwise known as Lance Hunter.

— Но это очень важная проблема, ваше величество.
“It’s a very important problem, Highness.

А это очень важная проблема — даже двусторонняя.
And it's a very important problem-and a double-edged one.

Всегда есть деньги на докторские диссертации, на ученое надувательство по исследованиям того, что для ученых является невероятно важной проблемой: кто на кого повлиял в произнесении чего именно и когда?
There is always money for, there are always doctorates in, the learned foolery of research into what, for scholars, is the all-important problem: Who influenced whom to say what when?

Раз Етта (а мы вскоре уже называли друг друга по имени) дала мне свое благословение, значит, эта важная проблема скоро сама собою разрешится.
Certainly the license that Yetta (we were soon on a first-name basis) had given me meant that this important problem would soon take care of itself.

Другой на его месте запротестовал бы, принялся писать прошения, чтобы восстановить свое доброе имя, а он предал свою прежнюю ипостась забвению и сосредоточился на более важной проблеме: победе над Кайтрин. Я признаю, что вел себя как трус.
Others might have protested, launched petitions to get their name cleared, but he put his old persona to rest and focused on the important problem: defeating Chytrine. “Now, I will admit to being a coward.

— Но так оно и было, и Хокинс понимал это, — король бросил взгляд на Ворона. — Он посвятил себя борьбе с Кайтрин. Другой на его месте запротестовал бы, принялся писать прошения, чтобы восстановить свое доброе имя, а он предал свою прежнюю ипостась забвению и сосредоточился на более важной проблеме: победе над Кайтрин.
“But it is true, and Hawkins knew it, too.” The king glanced at Crow. “He set out to continue the fight against Chytrine, leading by example. Others might have protested, launched petitions to get their name cleared, but he put his old persona to rest and focused on the important problem: defeating Chytrine.

important issue

Это важная проблема, и ее надо принимать в расчет.
This is an important issue to take into account.

Имеется также важная проблема ракет.
There is also the important issue of missiles.

Но перед нами стоят и другие важные проблемы.
There are also other important issues facing us.

Важной проблемой является предотвращение насилия в семье.
An important issue is the prevention of domestic violence.

Мой коллега из Алжира касался важной проблемы.
My colleague from Algeria referred to an important issue.

Третьей важной проблемой является проблема поселений и границ.
The third important issue is that of settlements and borders.

Разумеется, предстоит еще решить и другие важные проблемы.
There certainly remain other important issues to be resolved.

Тем не менее предстоит решить другие важные проблемы.
However, other important issues remain to be resolved.

Как мы понимаем, по этой важной проблеме не достигнуто согласия.
We understand that no agreement on this important issue has been achieved.

Потому что это важная проблема.
Because it's an important issue.

Возможность обсудить важные проблемы дня?
An opportunity to consider important issues of the day?

Сегодня мы начнем с большой и важной проблемы.
We start tonight with a big and important issue.

Юмор в сторону, у нас более важные проблемы.
Humor aside, there are more important issues out there.

Изменение климата - самая важная проблема, стоящая перед нашим поколением.
Climate change is the most important issue our generation faces.

Это важная проблема, поэтому я и хочу ею заняться.
IT IS AN IMPORTANT ISSUE, AND THAT'S WHY I WANT TO BE MORE INVOLVED.

Я не отрицаю, что это важная проблема, но мне приходится выбирать, что поддерживать.
I don't deny that it's an important issue, but I have to pick and choose what I support.

Она спрашивала его совета по важным проблемам, ведь он все видит много шире.
She consulted him on important issues because he had a more spacious view of things.

Майкл Лернер работает над этой важнейшей проблемой, и я оказываю ему решительную поддержку.
Michael Lerner is working on this most important issue, and I support him strongly.

В любой важной проблеме имеются аспекты, которые никто не хочет обсуждать.
Within any important issue, there are always aspects no one wishes to discuss.