Translation for "в указанные сроки" to english

В указанные сроки

• on time
• within a specified time

Translation examples

on time

Автобус идет точно в указанный срок.
Now if you got other business, you better choose, because this bus is rollin' on time.

Я говорил с «Ю-эл-эй»[15], и они не в состоянии построить еще одну в указанные сроки. – Команда «ИглАй-три» будет беситься, но ничего страшного, – сказал Тедди. – Можно отложить их миссию, если ЛРД справится с грузоподъемностью. Брюс потер глаза.
I talked to ULA, and they just can’t make another booster in time.” “The EagleEye 3 team will be pissed, but okay,” said Teddy. “We can delay their mission if JPL gets the payload done in time.” Bruce rubbed his eyes.

within a specified time

Соответствующим должностным лицам направляются окончательные доклады, содержащие рекомендации, подлежащие выполнению в указанные сроки.
Final reports are addressed to the appropriate government official and contain recommendations to be implemented within a specified time.

5. Первый проект был распространен среди НПО и структур гражданского общества, с тем чтобы они могли представить свои комментарии в указанные сроки.
5. A first draft was circulated to NGOs and organized civil society for comment within a specified time.

В этом уведомлении государствам-участникам предлагается подтвердить в письменной форме и в указанные сроки свою готовность к рассмотрению их докладов.
By that notification the States parties shall be requested to confirm in writing, within a specified time, their willingness to have their reports examined.

Некоторые выполняют рекомендации, другие — нет. Если дефект угрожает безопасности корабля, ФАВП издает директиву годности к полетам, обязывая владельца устранить недостаток в указанный срок.
Some carriers implement, some don't If the problem persists, the FAA gets into the act and issues an Airworthiness Directive to the carriers, requiring them to fix the planes in service within a specified time.