Translation for "в течение по" to english

В течение по

• during
• for at

Translation examples

during

по состоянию на средств в течение средств в течение по состоянию на
Increase during Decrease during

по состоянию на в течение в течение по состоянию на
Additions during the biennium

в течение секунд
during seconds

Оба положения послужили основой для ее высказываний в течение всего дня.
and on these two points she principally dwelt during the rest of the day.

В течение этого периода население и благосостояние этой колонии возрастали очень быстро.
During this period the population and improvement of this colony increased very fast.

А в течение обеда мистер Беннет не раз многозначительно обращался к Элизабет со словами:
and more than once during dinner did Mr. Bennet say voluntarily to Elizabeth:

Законная норма процента во Франции в течение настоящего столетия не всегда регулировалась рыночной ценой[См.
The legal rate of interest in France has not, during the course of the present century, been always regulated by the market rate.

Несмотря на понижение цены, английская шерсть, как утверждают, значительно улучшилась даже в течение настоящего столетия.
Notwithstanding the degradation of price, English wool is said to have been improved considerably during the course even of the present century.

Поэтому стоимость того, что потреблено и произведено в течение этих шести месяцев, равняется не 10, а 20 ф.
The value, therefore, of what has been consumed and produced during these six months is equal, not to ten, but to twenty pounds.

Прибыли от внешней торговли превышали, правда, обычный уровень в течение всей войны, особенно же к концу ее.
The profits of foreign trade, indeed, were greater than usual during the whole war; but especially towards the end of it.

Некоторые арендные договоры предписывают арендатору определенный способ возделывания земли и определенный севооборот в течение всего срока аренды.
Some leases prescribe to the tenant a certain mode of cultivation and a certain succession of crops during the whole continuance of the lease.

4) Во многих частях Шотландии в течение известных периодов года сельди составляют довольно значительную часть питания простого народа.
Fourthly, in many parts of Scotland, during certain seasons of the year, herrings make no inconsiderable part of the food of the people.

Он оставался с ней в течение всех родов.
He was with her during delivery.

— В течение часа, пока все ужинали?
During the supper hour?

— И в течение всего этого периода… Ахайясу и Дайчаан…
“And during that time, Ahajas and Dichaan—”

В течение всего этого времени мы его не видели.
During that time we did not see him.

И меня не было в течение этих краж.
And I wasn't here during the petty thefts.

Но в течение путешествия я лучше узнал вас.
But during the trip, I got to know you.

Особенно в течение менструального периода.
Especially during her menstrual period.

В течение ужина был еще один мягкий толчок.
There was another mild quake during supper.

Обычно в течении дня там находился служащий.
There was normally an attendant there, during the day.

Правда, это было в течение Личного Часа, т. е. в течение времени, специально отведенного для непредвиденных обстоятельств, но все же…
True, it occurred during the personal hour, that is during the time specifically assigned to unforeseen circumstances, yet …

for at

В течение по крайней мере 12 часов.
- For at least 12 hours.

Чай должен настаиваться в течение, по крайней мере, семи минут.
The tea needs to steep for at least seven minutes.

радици€ продолжалась здесь в течение по крайней мере 700 лет
The tradition has been going on here for at least 700 years

Вы должны дать им отдохнуть, в течение по крайней мере часа.
You must rest them, for at least an hour. But, I...

По любому вы должны отдохнуть в течение, по крайней мере, двух дней.
Either way, you need to rest for at least two days.

итайцы выращивали рис в течение по крайней мере 8 тыс€ч лет
The Chinese have been cultivating rice for at least 8 thousand years

Реальное повреждение не будет начинать заживать в течение, по крайней мере, года.
The real damage won't begin to heal for at least a year.

Очевидно, она росла в моем мозге, в течение по крайней мере пяти лет.
Apparently, it's been growing in my brain for at least five years.

Я не хочу видеть вас в школе в течение, по крайней мере недели..
I don't want you near this school for at least a week.

Роберт Гэйтс будет оставаться на должности Министра обороны в течение по крайней мере года.
Robert Gates is gonna remain on the job as Defense Secretary for at least a year.