Translation for "в течение одного года" to english

В течение одного года

• for one year
• within one year

Translation examples

for one year

— В течение одного года, ничего, кроме любви.
For one year, nothing but love.

У меня была стипендия в течение одного года в Бирмингеме.
I had a scholarship for one year in Birmingham.

Теоретически, мы не должны делать этого. Пока вы не были в полном сознании в течение одного года.
Technically, we shouldn't be doing this procedure until you've been fully conscious for one year.

- 200 килограммов посуды в месяц... начиная с июля, в течение одного года... после чего мы будем квиты.
200 kilos of enamelware a month, to begin in July and to continue for one year. After which time, we're even. That's it.

– Я вижу, ты не склонен к компромиссам, и думаю, что у тебя есть для этого основания. А если я предложу тебе такой вариант: Лоретта будет платить тебе процент со всех своих киношных гонораров в течение одного года, но ты должен отказаться от контроля над ней?
«I see you're not bending. And I think you're right. How about a percentage of her movie earnings for one year? But you have to relinquish control or it won't work.»

within one year

Эти планы должны быть выполнены в течение одного года.
These programmes shall end within one year.

e) в течение одного года до обращения с такой просьбой
(e) Within one year preceding their application

Обеспечение функционирования ННО в течение одного года после создания
DNA operational within one year of establishment

В течение одного года он станет наркоманом!
Within one year he'll be a junkie!

Наш начальник военной разведки утверждает, что если Иран закончит свою программу по обогащению, он сможет произвести ядерное оружие в течении одного года.
Our chief of military intelligence asserts that if Iran completes its enrichment program it will be able to produce nuclear weapons within one year.

- Ну, хотя ДиНоззо и привлек большую часть финансирования, сделка должна была быть завершена в течении одного года, а она не завершилась.
- Well, while it's true that DiNozzo brought in a major piece of the financing, the deal had to be consummated within one year, and it wasn't.