Translation for "for one year" to russian

For one year

• на один год
• в течение одного года

Translation examples

на один год

Germany will serve one year in 2011, and the Netherlands one year in 2012.
Германия будет выполнять свои функции в течение одного года в 2011 году, а Нидерланды -- одного года в 2012 году.

A simple leave of absence for one year.
Просто отпуск на один год.

It was designed to hold only for one year.
Ведь он был рассчитан всего лишь на один год.

Offenders can be sent for one year to the glass factories in the desert,
Правонарушителей отправляют на один год на стекольные заводы в пустыне,

Perhaps Mrs. Brumonti didn't tell you, she only wants the apartment for one year.
Если позволите, профессор... Синьора Брумонти, возможно, не уточняла, что желает снять квартиру всего на один год.

So I sentence you to twelve months in prison but I'm going to suspend it for one year.
Поэтому я приговариваю вас к 12 месяцам тюрьмы, но приостанавливаю действие приговора на один год.

Allied sailors from around the globe switch places with an American counterpart of similar rank for one year.
Моряки со всего мира меняются местами с американскими коллегами с такими же званиями на один год.

Let's say that Charly were to leave for one year, maybe for two years, on tour, abroad,
Хорошо. Давайте предположим, что Шарли уедет на один год... Возможно, на два года, на гастроли за границу...

On the basis of article 46 approx Russian Criminal Code , provide Kireev reprieves for one year .
На основании статьи 46-прим Уголовного Кодекса Российской Федерации, предоставить Кирееву отсрочку исполнения приговора сроком на один год.

The winning designer will receive not only a fashion spread in Marie Claire magazine, but also a position as guest editor for one year.
Победитель получит не только разворот В журнале Мэри Клер, Но также должность приглашенного редактора на один год.

and by hindering the plenty of one year from relieving the scarcity of another, it occasioned in years of scarcity a greater importation than would otherwise have been necessary.
препятствуя изобилию одного года восполнять скудость другого, она в неурожайные годы вызывала больший ввоз, чем это было бы необходимо в противном случае.

In the meantime the temporary and occasional price of corn may frequently be double, one year, of what it had been the year before, or fluctuate, for example, from five and twenty to fifty shillings the quarter.
Между тем временная и случайная цена хлеба часто может быть в одном году в два раза больше, чем в предыдущем году, или колебаться, например, от 25 до 50 шилл.

в течение одного года

For one year, nothing but love.
— В течение одного года, ничего, кроме любви.

I had a scholarship for one year in Birmingham.
У меня была стипендия в течение одного года в Бирмингеме.

Technically, we shouldn't be doing this procedure until you've been fully conscious for one year.
Теоретически, мы не должны делать этого. Пока вы не были в полном сознании в течение одного года.

200 kilos of enamelware a month, to begin in July and to continue for one year. After which time, we're even. That's it.
- 200 килограммов посуды в месяц... начиная с июля, в течение одного года... после чего мы будем квиты.