Translation for "в те годы" to english

В те годы

• in those years

Translation examples

in those years

Те годы также стали свидетелями беспримерного мужества.
Those years saw extraordinary bravery as well.

1181. В те годы высшее образование было абсолютно бесплатным.
During those years, higher education was completely free.

В те годы евреи Европы подвергались бесчеловечному обращению и в конечном итоге уничтожению.
During those years the Jews of Europe were dehumanized and eventually destroyed.

В те годы шла гражданская война и совершались массовые нарушения прав человека.
In those years, there was a civil war and massive human rights violations were committed.

Согласно статистике, в те годы родилось 1 899 и 1 756 детей.
The statistics show that in those years the numbers of births were 1899 and 1756 respectively.

В те годы, когда готовятся компиляция и обобщение национальных сообщений, в них следует включать данные кадастров.
In those years when the compilation and synthesis of national communications is prepared inventory data should be included.

20. Довод, что в те годы оккупация островов Аргентиной не была действующей, не имеет под собой оснований.
20. The claim that Argentine occupation of the islands had not been effective during those years could not be justified.

Все же помнится, что в те годы 1 кг обогащенного урана продавался в среднем за 28 долл. США.
It may however be recalled that in those years 1 kilogram of enriched uranium sold for an average of US$ 28.

Барбадосский инцидент был самым вопиющим в цепи преступлений, совершенных против нашей страны в те годы, но не единственным.
This crime was the most significant event in the chain of aggressions against our country in those years, but not the only one.

Народы СССР заплатили огромную цену за индустриализацию, за гигантский экономический прорыв, произошедший в те годы.
The peoples of the USSR paid a huge price for industrialization and the enormous economic breakthrough which took place during those years.

Никто не был хорош в те года.
Nobody good in those years.

Некоторые двери в те годы были заблокированы, чтобы избежать большего зла.
Some doors were blocked in those years to avoid worse problems.

В те годы ты жил в Неаполе, озорничал с девицами из буржуазных семеек и писал свой единственный романчик.
In those years you were in Naples being a loafer with posh girls and writing your only novelette.

Согласно последним исследованиям женской сексуальности, женское либидо имеет тенденцию достигать пика в те годы перед предменопаузой, которые ученые и врачи вроде меня называют "эти грязные тридцать-с-чем-то".
Our latest information on women's sexuality finds Female libido does tend to peak In those years just before perimenopause

В те годы Гнилоуст просто-напросто сразу оповещал Изенгард обо всех твоих делах и намерениях.
In those years Wormtongue’s task was easy, and all that you did was swiftly known in Isengard;

Ты помнишь те годы?
Remember those years?

Такая же, как в те годы.
As it was all those years ago.

Все те годы в Итоне.
All those years at Eton.

Все те годы она получала уроки от Ууламетса, и все те годы она была и призраком и колдуньей...
She had had all those years of Uulamets' personal teaching and all those years of being both a wizard and a ghost.

Я плохо помню те годы.
I hardly remember those years.

Сингера в те годы никто и не помнил.
The Singer of those years was forgotten.

Помнишь те годы, Аманда?
Do you remember those years, Amanda?

Те годы были самыми худшими.
Those years were the worst years of all.

— И каково тебе было в те годы, Нара?
What was it like in those years, Nara?

А в те годы я был в расцвете своих сил.
In those years I was in my prime.