Similar context phrases
Translation examples
Увы, ближайшие три ссылки мало чем помогли Регине.
Alas, the next three links did little to help Regina.
Ты так интересно рассказывал про эти ссылки на веб-страницы…
I was really interested in what you had to say about Web links….
Я попробовал соединиться еще раз. Опять ошибка. Ссылка не работала.
I tried it a second time, and again the error message came up. It was a broken link.
Тогда он испробовал составные запросы и получил более конкретные ссылки.
He tried compound queries and got slightly more discriminating links.
Вирус, поразивший защиту сети. Тщательно подобранные ссылки.
A virus to immobilize the system’s defenses. A carefully planted set of Internet links.
Вдруг ящик еще не существует, как не существовала до поры до времени вчерашняя ссылка?
Could it be that the account, like the link yesterday, simply didn't exist yet?
Во время шестилетней ссылки жил в Париже, Франция.
He lived exiled in Paris, France during six years.
"лица пожилого возраста, особенно травмированные вследствие войны и ссылки;".
“— Elderly persons, in particular related to war and exile trauma;”
Г-жа Беридзе сопровождала его в места заключения и ссылки.
Mrs. Beridze accompanied him in different places of imprisonment and exile.
Комитет хотел бы также подчеркнуть, что наказание ссылкой является несовместимым с Пактом.
The Committee also underlines that punishment by exile is not compatible with the Covenant.
- престарелые, в частности люди, получившие психологические травмы в результате войны и ссылки;
– Elderly persons, in particular in connection with war and exile trauma;
С другой стороны, если речь идет об обычных или разрешенных видах оружия, диапазон наказания -- от тюремного заключения или ссылки на непродолжительный срок максимальной степени строгости до тюремного заключения или ссылки на продолжительный срок минимальной степени строгости (от 3 лет и 1 дня до 10 лет тюремного заключения или ссылки).
Otherwise (if conventional or authorized weapons are involved), the penalty ranges from medium-term rigorous imprisonment or internal exile in the maximum degree to long-term rigorous imprisonment or internal exile in the minimum degree (from 3 years and a day to 10 years of rigorous imprisonment or internal exile).
В 1982 году М. и ее семья были отправлены в ссылку на остров Атауро.
In 1982, M and her family were exiled to Atauro island.
Почему Вы собирались сбежать в ссылку, и не сказали мне?
Why would you flee into exile and not tell me?
Я бы предпочла быть лишенной рун и отправленной в ссылку... чем быть частью этого мира.
I'd rather be stripped of my runes and sent into exile... than be part of this world.
Калеб Дюма... был отправлен в ссылку за моря, в покаянную религиозную секту, основанную святым заступником его семьи.
Caleb Dumas went into exile overseas, to a penitential religious sect founded by his family's patron saint.
А попробуй обойти меня ссылкой, и все они взбесятся от благородного негодования!
But let exile pass me by, and they'll all go wild with noble indignation!
Всё, даже преступление его, даже приговор и ссылка, казались ему теперь, в первом порыве, каким-то внешним, странным, как бы даже и не с ним случившимся фактом.
Everything, even his crime, even his sentence and exile, seemed to him now, in the first impulse, to be some strange, external fact, as if it had not even happened to him.
– Взгляд Форда жадно сновал по техническим спецификациям. Эпизодически Форд издавал возгласы изумления, поражаясь, сколько всего он пропустил за годы своей ссылки.
Ford hunted excitedly through the technical specs of the ship, occasionally gasping with astonishment at what he read—clearly Galactic astrotechnology had moved ahead during the years of his exile.
В сущности, теория была вполне милой и даже замечательной и всем нравилась – до тех пор, пока Фиит Вуяджиг внезапно не объявил, что нашел эту планету и даже работал там шофером лимузина в семье дешевых пластмассовых созданий с зеленым стержнем. После этого заявления его немедленно забрали, заперли и, после того как он написал книгу, отправили в налоговую ссылку, – судьба, неизбежно ожидающая всякого, кто намерен публично выставлять себя идиотом.
And as theories go this was all very fine and pleasant until Veet Voojagig suddenly claimed to have found this planet, and to have worked there for a while driving a limousine for a family of cheap green retractables, whereupon he was taken away, locked up, wrote a book, and was finally sent into tax exile, which is the usual fate reserved for those who are determined to make a fool of themselves in public.
Разумеется, это была ссылка, но ссылка весьма почетная: старший Маниакис являлся губернатором острова.
It was exile, but polite, honorable exile: the elder Maniakes was governor of the island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test