Translation for "в соответствии с указанием" to english

В соответствии с указанием

• as directed
• according to the indication

Translation examples

as directed

c) проведет другую работу в соответствии с указаниями Исполнительного органа;
Carry out other work as directed by the Executive Body; and

Комиссия отметила, что Трибунал разработал стратегию завершения деятельности в соответствии с указанием Совета.
The Board noted that the Tribunal had developed a strategy for the completion of its activities as directed by the Council.

Заместитель Обвинителя отвечает за руководство деятельностью Канцелярии и осуществление политики и стратегий в соответствии с указаниями Обвинителя.
The Deputy Prosecutor is responsible for the management of the Office’s activities and for implementing policies and strategies as directed by the Prosecutor.

Представления, направлявшиеся Египтом и Ираком, в соответствии с указаниями Группы были препровождены секретариатом правительствам обеих стран.
The submissions filed by Egypt and Iraq were, as directed by the Panel, transmitted by the secretariat to both Governments.

according to the indication

44. С учетом этого и в соответствии с указаниями, полученными в 1997 году, и программой работы КомиссииТам же.
44. That being so, and in accordance with the indications given in 1997 and in the programme of work adopted by the Commission, Ibid.

Управление по контролю за иностранными активами продолжало осуществление политики ограничения поездок на Кубу в соответствии с указаниями министерства финансов.
The Office of Foreign Assets Control continued to apply its policy of restricting travel to Cuba, in accordance with the indications of the Treasury Department.

Одна пара габаритных огней, совмещенных с системой или предназначенных для установки вместе с системой, может активироваться в соответствии с указаниями подателя заявки.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.

средством защиты органов дыхания согласно дополнительному требованию S07 (см. главу 8.5), если это дополнительное требование применяется в соответствии с указанием в колонке 19 таблицы А главы 3.2;
- A respiratory protective device in conformity with additional requirement S07 (see Chapter 8.5)if this additional requirement applies according to the indication in column 19 of table A of Chapter 3.2;

"- если применяется специальное положение S07 в соответствии с указанием в колонке [19] таблицы A в главе 3.2, - средством защиты органов дыхания согласно данному специальному положению (см. главу 8.5)".
"- if special provision SO7 applies according to the indication in column [19] of Table A of Chapter 3.2, a respiratory protective device in conformity with this special provision (see Chapter 8.5)".

b) средством защиты органов дыхания согласно дополнительному требованию S7 (см. главу 8.5), если это дополнительное требование применяется в соответствии с указанием в колонке 19 таблицы А в главы 3.2;
(b) A respiratory protective device in conformity with additional requirement S7 (see Chapter 8.5) if this additional requirement applies according to the indication in Column (19) of Table A of Chapter 3.2;

Ни при загрузке, ни при выгрузке этого опасного груза не было проверено, соответствуют ли указания, содержащиеся в железнодорожной накладной/транспортном документе, маркировочным надписям на КСГМГ, касающимся опасных грузов, подлежащих загрузке/выгрузке.
No check was made, during loading and discharging of the dangerous substance, as to whether the particulars contained in the consignment note/transport document and the particulars for the dangerous goods to be loaded/discharged were in accordance with those indicated on the IBC.

Дополнительные предписания, касающиеся конструкции кузовов транспортных средств, предназначенных для перевозки твердых опасных грузов навалом/насыпью, могут содержаться в главе [7.3] части [7] в соответствии с указаниями для конкретного груза, содержащимися в колонке [...] таблицы A, приведенной в главе 3.2.
Additional requirements concerning the construction of the bodies of vehicles intended for the transport of dangerous solids in bulk may appear in Part [7], Chapter [7.3] in accordance with the indications in column [...] of table A, contained in Chapter 3.2, for a given substance.