Translation for "в совместном владении" to english

В совместном владении

• jointly owned

Translation examples

jointly owned

Что касается разделения имущества, находящегося в совместном владении, то такое совместное владение прекращается после вынесения окончательного решения по поводу развода и имущество должно быть разделено поровну.
With regard to the division of jointly owned property, such joint ownership ended with the final cree of divorce, and the property had to be divided in half.

Имущество, приобретенное в период брака, считается находящимся в совместном владении и делится между супругами согласно этому принципу.
Property acquired during the marriage was considered jointly owned and was divided accordingly.

При разделе имущества каждый из супругов имеет право на получение половины той собственности, которая определенно находилась в совместном владении.
Upon the division of property, each spouse was entitled to one half of the property that was clearly jointly owned.

Это уже начинает происходить (например, пенсионные фонды Южной Африки создают инфраструктурный фонд, находящийся в их совместном владении).
This is already beginning to happen (e.g., South African pension funds setting up a jointly owned infrastructure fund).

При разделении имущества, находящегося в совместном владении истца и ответчика, народные суды фокусируются на соблюдении базовой доктрины гендерного равенства.
The People's Courts, in dividing the jointly owned property of the plaintiff and the defendant, focus on adhering to the basic doctrine of gender equality.

Такое сотрудничество предусматривает создание на основе Станции слежения за спутниками в Тромсё компании с ограниченной ответственностью, которая будет находиться в совместном владении Норвежского космического центра и Шведской космической корпорации.
The collaboration implies the establishment of Tromsø Satellite Station as a limited company, which will be jointly owned by the Norwegian Space Centre and the Swedish Space Corporation.

Если, несмотря на предупреждения, такое лицо серьезно нарушает свои обязательства, комитет по контролю за собственностью, находящейся в совместном владении, может заставить его продать секцию, находящуюся в его распоряжении.
If a joint owner despite a warning substantially fails to fulfil his or her obligations, the committee of the jointly owned property can order him or her to sell the section.

Кооператив является автономной ассоциацией людей, добровольно объединившихся для удовлетворения своих общих экономических, социальных и культурных потребностей и надежд через создание предприятия, находящегося в совместном владении и под демократическим управлением.
A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise.

Эта группа играла стимулирующую роль в создании издательского консорциума, находящегося в совместном владении местных издательских групп и неправительственных организаций и выпускающего в настоящее время ряд местных изданий на тетумском и индонезийском языках.
This unit has been the catalyst in bringing together a print consortium, jointly owned by local publishing groups and NGOs, and now printing a number of local publications in Tetum and Bahasa Indonesian.