Translation for "в различных точках" to english

В различных точках

• at various points

Translation examples

at various points

Комиссия рассмотрела различные точки зрения, высказанные организациями.
The Commission weighed the various points raised by the organizations.

Необходимо было установить баланс между различными точками зрения.
It had been necessary to strike a balance between various points of view.

Из этого следует, что этот поток ресурсов может измеряться в различных точках и с различной степенью полноты.
It follows that this flow can be measured at various points, with various degrees of completeness.

В течение ночи обстрел производился в различных точках поблизости от комплекса БАПОР.
There had been shelling close to the UNRWA compound at various points during the night.

Пересечения границы происходили в различных точках между Биелиной и Прибоем в течение дня и ночью.
Crossings were made at various points between Bijeljina and Priboj during the day and at night.

Положения строятся на установившихся международных прецедентах и представляют собой компромисс между различными точками зрения.
The provisions followed well-established international precedents and represented a compromise among various points of view.

Этот вопрос, однако, заслуживает более подробного анализа, и мы готовы рассмотреть различные точки зрения на этот счет.
However, the subject deserves greater analysis and we are prepared to consider the various points of view on this matter.

Только в 2002 году данная организация перехватила в различных точках непальско-индийской границы 754 жертвы торговли людьми.
It intercepted 754 victims at various points in Nepal-India border in 2002 only.

Она также принимает к сведению бесспорное нахождение израильских самолетов в данном районе в различных точках в течение всего дня.
It also notes the credible sightings of Israeli aircraft in the area at various points throughout the day.

Они, вероятно, оставили множество таких дисков в различных точках своих приземлений.
They probably had left a lot of those on their various points of landing.

Но ПИР Джейка просто изобразил голограмму холма и отметил различные точки маркерами расстояний.
But Jake’s AID just laid a hologram on the hill and marked various points with range markers.

Он повернулся, чтобы уставиться в пустой кристаллический шар позади – метр в диаметре, с насадками, протыкающими его в различным точках.
He turned to stare at the empty crystal giobe before him-- a meter in diameter, nozzles penetrating it at various points.

Свет свечей ослаблял, но не мог совсем погасить блеск желтых, фиолетовых, красноватых и белых огоньков, мерцающих в различных точках на черном бархатном дне.
The candlelight dimmed, but by no means extinguished the yellow, violet, reddish, and white twinkling glows rising from various points on the black velvet bottom.

Временами заранее подготавливались громадные костры, один – в центре, а другие – в различных точках, чтобы танцоры, продвигаясь по кругу, могли проходить мимо них.
At times, many great fires were constructed beforehand, one in the center and others at various points, so that the dancers would pass near to them often as they followed the circular path.

Пока они ехали по ней, Сиддхарта обменивался тайными знаками с теми тремя дюжинами его воинов, которые залегли в укрытия в различных точках вблизи рощи.
As they passed along its length, Siddhartha exchanged secret signs with those three dozen of his warriors who lay in hiding at various points off in the woods.

Кроме того, в различных точках вдоль дорожек и тропинок между Гробницами физики установили хронотропные датчики, которые при изменении высоты прилива включали мониторы, а также предупреждали посетителей об опасности.
The physics team had planted chronotropic sensors at various points along the paths and walkways between the Tombs, both to alert the monitors to variations of the tides and to warn the visitors.

Суетливо, как и положено обезьянам, изменяли они облик континуума в соответствии со своими желаниями, даже создали породу воителей, которых высылали в различные точки пространственно-временного вектора, чтобы перекроить континуум на свой вкус.
Like monkeys, they busied themselves altering the continuum to suit themselves, even creating a breed of warriors to be sent to various points in spacetime to shape the continuum to their liking.

Когда по ночам я лежал рядом с Кэтрин, сжимая ладонями ее грудь, я представлял себе контакт ее тела с различными точками салона «линкольна», репетируя для Воана позы, которые она могла бы принять.
As I lay beside Catherine at night, my hands modelling her breasts, I visualized her body in contact with various points of the Lincoln's interior, rehearsing for Vaughan the postures she might assume.

Рэйвен захватила с собой небольшую сумку с заготовленными вещами и направилась в одну из комнат Дворца, где маги Переноса организовывали переброску людей между различными точками постоянно растущей Империи.
Raven brought along a small bag of field gear. She reported to one of the chambers where the Far Movement mages were transporting people to and from various points throughout the growing empire.