Translation for "в различных областях" to english

В различных областях

• in different areas
• in various fields

Translation examples

in different areas

деятельности в различных областях работы
future activities in the different areas of work

В полной мере следует учитывать различные области.
Full consideration should be given to the different areas.

28. Эти предложения сосредоточены на трех различных областях:
28. Their proposals focused on 3 different areas:

в различных областях работы 20 - 64 7
different areas of work: 20 - 64 6

Эти разнообразные проекты были осуществлены в различных областях.
These diverse projects were carried out in different areas.

Приоритетной целью будет оставаться подготовка кадров в различных областях.
Training of staff in different areas will remain a priority.

Здесь можно высказать соображения, касающиеся двух различных областей.
Statements can be made for two different areas here.

Просьба оценить общую полезность работы в различных областях.
Please rate the overall usefulness of the work in different areas.

Он объявил, что разделил имеющихся в его распоряжении констеблей на группы, с тем чтобы с максимальной эффективностью использовать их в различных областях расследования.
He announced he’d subdivided his officers into teams, the better to deploy them in different areas.

Сознание этого, позволяло Джейн чувствовать себя в безопасности, он обладал бесконечным числом навыков, во множестве различных областей.
That knowledge was what made her feel so safe with him; he was infinitely capable, in many different areas.

Я полагаю, что именно поэтому данная модель сейчас применяется в столь многих различных областях, как теоретических, так и практических. Вот несколько примеров.
I believe that is why this model is now being applied in so many different areas, theoretical as well as practical. A few examples:

Я могу также провести несколько простых тестов, чтобы получить приблизительную картину относительно того, насколько ты одарена в различных областях.
I can also set up some simple tests, get a ballpark idea of how gifted you are in different areas.

in various fields

Имеются программы по подготовке женщин в различных областях.
There are programmes to train women in various fields.

1) подготовка кадров в различных областях, связанных с природными ресурсами;
- Training in the various fields of natural resources;

Доля женщин, работающих в различных областях, является следующей:
The percentage of women working in various fields is as follows:

12. Была проведена оценка национальных стратегий в различных областях.
Evaluations of national strategies in various fields were conducted.

в различных областях, касающихся обращения с лишенными свободы лицами.
In the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty

Полезный вклад могут внести эксперты в различных областях.
Experts in various fields could make useful contributions.

1. Право на труд и равенство с мужчинами в различных областях
1. The Right to Work and Equality with Men in Various Fields

Повсюду в Нигерии корреспонденты стали отмечать присутствие групп советских советников в различных областях.
Elsewhere in Nigeria, correspondents began to notice teams of Russian advisers in various fields.

– Задумайтесь на мгновение, – продолжал Дониджер, – насколько неравно технология распределена между различными областями знаний в двадцатом столетии.
"Consider for a moment," Doniger continued, "how unevenly technology has impacted the various fields of knowledge in the twentieth century.

Фразы отличаются краткостью и простотой — подлежащее, сказуемое, дополнение; большим количеством повторов и антитез, однако для словарного состава характерно внушительное число ученых слов и терминов, принадлежащих к различным областям знания: философии, грамматике или геологии — их употребляют постоянно и настойчиво.
The sentences are short and simple—subject, verb, complement—with constant repetitions and antitheses, but the vocabulary includes quite a large number of technical terms belonging to various fields, philosophy, grammar, or geology, which keep turning up.

Раньше я думал, что это объяснение должно исходить с уровня Мировой Души (или суперхолона психического уровня), но теперь я полагаю, что самое вероятное объяснение связано с воздействием на физическом уровне — физических планет на физические человеческие тела, — и оно переносится через посредство восходящего влияния в ходе развития на более высокие уровни эмоций и ума (возможно, посредством гравитационного/гормонального взаимодействия, либо геомагнитного/нейронного взаимодействия, либо их сочетания), причем только самые сильные из относительно слабых сил сохраняются в наблюдаемых формах как известность в различных областях.
I used to think that this explanation would come from the level of the World Soul (or psychic-level superholon), but I now think that the most likely explanation involves physical-level interaction—merely physical planets on physical human bodies—and this is carried, via upward influence during development, to the higher levels of emotion and mind (possibly through gravitational/hormonal interaction, or geomagnetic/neuronal interaction, or some combination thereof), with only the strongest of the relatively weak forces surviving in observable forms as eminence in various fields.