Translation for "в подъемах" to english

В подъемах

• in the ascents
• ascents

Translation examples

in the ascents

устройства для вертикального подъема имеют над открытиями выходов специальные поддерживающие приспособления;
Vertical ascent devices are fitted with handholds above the exits;

Процесс подъема динамичного Юга ускорился, вышел на новый качественный уровень и набрал темп в 1990е годы.
The ascent of the dynamic South gained greater velocity, quality and momentum in the 1990s.

Кроме того, количество остающегося рабочего резерва кислорода в баке может быть сокращено за счет тщательного выбора траектории подъема.
Furthermore, a quantity of the remaining working reserve of oxygen in the tank is reduced by careful selection of the ascent trajectory.

Анализ этих данных показывает, с одной стороны, что среди государственных служащих женщины недопредставлены по сравнению с мужчинами, а с другой - что по мере подъема по иерархической лестнице степень доля женщин сокращается.
An analysis of these figures shows, on the one hand, that women are underrepresented in the civil service and, on the other hand, that this underrepresentation increases with ascent through the hierarchy.

а) разрабатывается новая верхняя ступень ДМ ракеты-носителя "Протон", оснащенная средствами для предотвращения отделения системы запуска двигателя (двигатель СОЗ) от ступени на активном участке подъема на орбиту в целях недопущения образования дополнительного мусора.
(a) A new DM upper stage of the Proton launcher is under development, incorporating provisions to eliminate the separation of the engine starting system (SOZ motor) from the stage during its powered ascent into orbit, so that no additional debris is created.

441. Раскопки израильских археологов проводились в других секторах, окружающих Храмовую гору, вблизи Арки Робинсона в 1996−2000 годах, в Тоннелях Западной стены в 1969−1980 годах и на подъеме к воротам Муграби в 2007 году.
441. Excavations by Israeli archaeologist have been carried out in other areas that surround the Temple Mount, in the vicinity of Robinson's Arch between 1996 - 2000, in the Western Wall Tunnels between 1969 - 1980 and the Mughrabi Ascent in 2007.

Например, разрабатывается новая верхняя ступень ДМ ракеты-носителя "Протон", оснащенная средствами для предотвращения отделения системы запуска двигателя (двигатель СОЗ) от ступени на активном участке подъема на орбиту, в целях недопущения образования дополнительного мусора.
For example, a new DM upper stage of the Proton launcher is under development, incorporating provisions to eliminate the separation of the engine starting system (SOZ motor) from the stage during its powered ascent into orbit, so that no additional debris are created.

7. поблагодарить Иорданское Хашимитское Королевство и Его Величество короля Абдаллу II ибн аль-Хусейна за предпринимаемые ими усилия по защите святынь; и положительно отметить решение ЮНЕСКО о том, что иорданское ведомство по делам вакуфов вправе заниматься восстановлением подъема к Воротам Муграби, являющегося неотъемлемой частью Благородного святилища;
7. To thank the Hashemite Kingdom of Jordan and His Majesty King Abdullah II ibn al-Hussein for their ongoing efforts to protect the holy places; and commend the decision of UNESCO that Jordanian awqaf are entitled to restore the Mughrabi Ascent, which is an integral part of the Noble Sanctuary.

Как-то надо сократить процесс подъема.
Some means of abbreviating the process of ascent was needed.

Угол подъема был всего около двадцати градусов.
The angle of ascent was only about twenty degrees.

У крутого подъема, уже на гору; он запнулся.
Just where the steep ascent of the mountain began, he stopped.

Тролли прошли последний поворот своего подъема.
The trolls had turned the final corner of their ascent.

Мы достигли второго подъема — он вел на следующую платформу.
We reached the second ascent to the next platform.

Сосредоточься на кружном подъеме, Отринь все мысли суетные, кроме
Set all your mind upon the steep ascent,

Женщина наблюдала за мигавшими по мере нашего подъема лампочками.
Her eyes watched the lights over the doors that marked our ascent.

Вскоре завыла корабельная сирена, возвещая об экстренном подъеме.
Soon a wailing siren swept through the ship, warning of a fast ascent.

И вот впервые с начала подъема у меня появилась возможность взглянуть вниз.
And now, for the first time since the ascent, I had a chance to look down.