Translation for "переносится на" to english

Переносится на

• carried over to
• transferred to

Translation examples

carried over to

Сара и доктор Жерар хорошо переносили высоту, но мистер Коуп и леди Уэстхолм выглядели скверно, а несчастную мисс Прайс, с закрытыми глазами и позеленевшим лицом, приходилось почти переносить на руках через обрывистые места.
Sarah had a good head for heights and so had Dr Gerard. But both Mr Cope and Lady Westholme were far from happy, and the unfortunate Miss Pierce had to be almost carried over the precipitous places, her eyes shut, her face green, while her voice rose ceaselessly in a perpetual wail.

transferred to

- Модели переноса
- Transfer models

- переносе отходов;
- Wwaste transfer data;,

15. Текст, касающийся переноса загрязнителей в пункте 1 с), следует пересмотреть в свете результатов обсуждения определений "переноса в пределах участка" и "переноса за пределы участка".
The text regarding transfers in paragraph 1 (c) should be revisited in the light of the outcome of discussions on the definitions of `on-site transfer' and `off-site transfer'.

● докладе о переносе загрязнителей.
Report on transfers

Перенос биомассы
Biomass transfer Agro-forestry

и переноса загрязнителей
Pollutant Release and Transfer Registers

Наши микробиомы могут переноситься на наши устройства.
Our microbials can actually transfer to our devices.

Вполне возможен перенос на его руки, когда он держал пистолет в руке прошлым вечером.
Maybe long enough to transfer to his hands when he handled it last night.

Вода Эмили смочила штамп на руке ее похитителя, облегчая его перенос на стену.
Emily's water moistened the hand stamp on her abductor's hand, facilitating its transfer to the wall.

– Съешь немного, – уговаривал Форд, тряся пакетиком, – когда в первый раз проходишь сквозь луч переноса материи, теряешь много соли и протеина.
“Here, have some,” urged Ford, shaking the packet again, “if you’ve never been through a matter transference beam before you’ve probably lost some salt and protein.

Но, реализуя ее, деньги переносят товар из рук продавца в руки покупателя и в то же время удаляются сами из рук покупателя в руки продавца с тем, чтобы повторить тот же самый процесс с каким-либо другим товаром.
By doing this, it transfers the commodity from the seller to the buyer, and removes the money from the hands of the buyer into those of the seller, where it again goes through the same process with another commodity.

Нас переносят на грузовики.
We’re transferred to lorries.

— Оно переносит себя.
"It's transferring itself.

– Но с переносом понятия в другую сферу?
‘But transferred to a different creed?’

Казалось, она приготовлена для переноса в другое помещение.
It appeared to be ready for the transfer.

— И перенос гена я тоже организую.
“And I’ll set up the gene transfer myself.

- Следует ли мне подготовить заклинание переноса?
Should I ready a transfer spell?

— А ведь именно сознание подвергнется переносу.
And it's his mind that must be transferred.

Я забыл взять тарелку переноса!
I forgot to pack a Transfer Plate!

Может, у них имеются свои станции переноса.
Did they have their own stations of transfer?