Translation for "в отношении предоставления" to english

В отношении предоставления

• regarding provision
• in respect of

Translation examples

regarding provision

6. Секретари по иностранным делам двух стран отметили принятое ими решение в 2004 году в отношении предоставления консульского доступа всем гражданским заключенным и рыбакам и их скорейшей репатриации по гуманитарным соображениям.
6. The two Foreign Secretaries recalled their decision of 2004 regarding provision of consular access to all civilian prisoners and fishermen and their early repatriation on humanitarian grounds.

74. Следует уважать и поощрять культурную и религиозную практику в отношении предоставления альтернативного ухода, в том числе связанную с гендерными вопросами, в тех случаях когда можно продемонстрировать, что они согласуются с правами и наилучшими интересами ребенка.
74. Cultural and religious practices regarding provision of alternative care, including those related to gender perspectives, should be respected and promoted to the extent that they can be shown to be consistent with the children's rights and best interests.

99. В ответ на замечания, высказанные Консультативным комитетом в его докладе (А/47/990) в отношении предоставления сборных домов для размещения персонала, набираемого на международной основе, и/или войск, следует подчеркнуть, что потребности миссии в помещениях действительно зависят от местных условий и наличия пригодных помещений, а также в определенной степени от сотрудничества со стороны принимающего правительства/власти.
99. In response to the comments regarding provision of prefabricated housing for international staff and/or troops made by the Advisory Committee in its report (A/47/990), it must be stressed that mission accommodation needs are indeed linked to local living conditions and availability of suitable accommodations, and likewise reliant to some extent on the compliance of the host Government/authority.

in respect of

Между замужними и незамужними женщинами-матерями не проводится различия в отношении предоставления такого вида помощи.
Married and unmarried mothers enjoy the same treatment in respect of this kind of support.