Translation for "в основном как" to english

В основном как

• basically like
• mainly as

Translation examples

basically like

Они в основном как оборотни, за исключением того, что они кошки, верно?
They're basically like werewolves, right, except cats?

Это моя сестра Валери и она , в основном, как супер герой по связям в обществе.
This is my sister Valerie and she's basically like a public relation superhero.

Я имею в виду, я думаю, каждый раз, когда ты сидишь в одном из этих седел, это в основном как позволить Борису тыкать тебя.
I mean, I think, every time you sit in one of those saddles, it's basically like letting Boris finger you.

Она сказала, знаешь, что как бы мы ни придумывали роботов, мы всегда представляли их в основном как нас самих... голова, две руки, две ноги.
She said, you know, whenever we've dreamed up robots, we've always imagined them to sort of be basically like ourselves -- a head, two arms, two legs.

mainly as

(в основном ОЭСР)
(mainly OECD)

В основном финансовая
Mainly financial

В основном техническая
Mainly technical

В основном международные аспекты
Mainly international

В основном это следующие процедуры:
It is mainly the following proceedings:

Были произведены следующие основные корректировки:
The adjustments are mainly as follows:

В основном эти изменения касались:
These changes have affected mainly:

У меня все в порядке — в основном из-за того, что Дурcли страшно боятся, что ты можешь вдруг нагрянуть и по моей просьбе превратить их всех в летучих мышей.
I’m okay, mainly because the Dursleys are terrified you might turn up and turn them all into bats if I ask you to.

Гарри не ожидал, что гнев Гермионы утихнет за одну ночь, и потому нисколько не удивился, что на следующее утро она общалась с ними обоими в основном посредством демонстративного молчания и зловещих взглядов.
Harry had not expected Hermione’s anger to abate over night and was therefore unsurprised that she communicated mainly by dirty looks and pointed silences the next morning.

Хотя пуффендуйцам удалось-таки выиграть у Слизерина с минимальным перевесом, гриффиндорцы почти не надеялись на победу, в основном из-за обескураживающей игры Рона в прошлых матчах (конечно, ему никто об этом не напоминал).
Although Slytherin had been narrowly defeated by Hufflepuff in their last match, Gryffindor were not daring to hope for victory, due mainly (though of course nobody said it to him) to Ron’s abysmal goal-keeping record.

Он нажил себе массу врагов… в основном это семьи тех, кого он схватил… Ну, и как я слышал, к старости он впал в паранойю — никому и ничему не верит, и всюду ему мерещатся черные маги.
He made himself loads of enemies, though… the families of people he caught, mainly… and I heard he’s been getting really paranoid in his old age. Doesn’t trust anyone anymore. Sees Dark wizards everywhere.”

Ожидание не показалось долгим. Их палатки оказались на самой дороге к спортивному полю. Мимо то и дело сновали сотрудники Министерства, они дружески приветствовали мистера Уизли, а тот давал краткие пояснения, в основном для Гарри и Гермионы — его собственные дети давно были в курсе всех министерских дел.
There was plenty to watch while they waited, however. Their tent seemed to be pitched right alongside a kind of thoroughfare to the field, and Ministry members kept hurrying up and down it, greeting Mr. Weasley cordially as they passed. Mr. Weasley kept up a running commentary, mainly for Harry’s and Hermione’s benefit;

– В парке в основном.
In the park, mainly.

В основном поздравляют.
Mainly congratulations;

– В основном остеоартрит.
“It’s mainly the osteoarthritis.

– Это так и есть, в основном.
“That’s what it is, mainly.

— В основном, о семейных.
Family things, mainly.

— В основном, спит.
Mainly asleep at the moment.

Ну… в основном из яблок.
Well…mainly apples…

В основном электроники.
Mainly electronic stuff.

– В основном проблемы были с людьми.
The trouble was mainly with the people.