Translation for "в основном в" to english

В основном в

• mostly in
• mainly in

Translation examples

mostly in

В основном они исповедуют христианство.
They are mostly Christians.

I. Да, в основном.
I. Yes, mostly.

Общие число их иждивенцев, основную часть которых составляют внуки - в основном девочки, - 98 человек.
MALE FEMALE The total number of dependants who are mostly grandchildren and mostly girls are 98.

В основном со стороны правительства
Mostly from government

Православные (в основном русские)
Orthodox (mostly Russians)

Эти территории заняты в основном низменностями.
These regions are mostly depressions.

Старообрядческие (в основном русские)
Old Believers (mostly Russians)

В основном, в хорошем смысле.
Mostly in good ways.

Иногда, в основном в снах.
Sometmes, mostly in my dreams.

В основном в отделе по оргпреступности.
Mostly in guns and gangs.

Это в основном в Южной Америке.
It's mostly in South America.

Я работаю в основном в области комбинаторики.
I work mostly in combinatorics.

- В Берлине, в основном, в начале 30-х.
Berlin, mostly, in the early '30s.

Ну, это, в основном, в племенных районах.
Well, that's mostly in the tribal areas.

В основном в реанимации или экстренной помощи.
Mostly in the O.R. or in emerg.

В основном в Эль Сентро и за его пределами.
Mostly in and around El Centro.

– В основном безопасна, – смущенно кашлянул Форд. – В основном безопасна! – вскричал Артур. – Что за шум? – спросил Форд шопотом.
“Mostly harmless,” admitted Ford with a slightly embarrassed cough. “Mostly harmless!” shouted Arthur. “What was that noise?” hissed Ford.

– подумалось Артуру, – “памятника Нельсону больше нет, МакДональдса больше нет, а все, что осталось – это я и слова “в основном безопасна”.
Arthur thought to himself, “Nelson’s Column has gone, McDonald’s have gone, all that’s left is me and the words Mostly Harmless.

– Во-первых, – заговорил Зафод легким тоном, – из любопытства, во-вторых, ради приключений, а в основном, я думаю, ради денег и славы…
said Zaphod airily, “it’s partly the curiosity, partly a sense of adventure, but mostly I think it’s the fame and the money…”

Как выяснилось, арракийский песок – это в основном продукты пищеварения песчаных червей, а пыль (воистину вечная и вездесущая) – результат непрекращающегося движения песка.
Next, the nutrients: sand of Arrakis is mostly a product of worm digestion; dust (the truly omnipresent problem there) is produced by the constant surface creep, the "saltation" movement of sand.

– Есть, – ответил Кинес. – В этих широтах в основном водятся мелкие водокрады, как мы их зовем, – буквально охотятся друг на друга ради воды, собирают даже слабые следы росы.
"Some," Kynes said. "This latitude's life-zone has mostly what we call minor water stealers—adapted to raiding each other for moisture, gobbling up the trace-dew.

– В основном были предоставлены сами себе. – В основном.
"Mostly on your own." "Mostly."

Родильный насчитывает приблизительно двадцать тысяч, в основном женщин, в основном временно, в основном беременных.
Confinement’s score hovers around twenty thousand, mostly women, mostly transient, mostly pregnant.

– Ну… в основном я.
Well . . . me, mostly.

— В основном в Нидерландах.
Mostly in the Netherlands.

– В основном никак.
“Mostly they’re not.

— В основном пейзажи.
Landscapes, mostly.

– В основном они не управляют.
“Mostly they don’t.”

В основном для контактов.
Mostly for contacts.

В основном, в промышленность.
Mostly to industry.

mainly in

(в основном ОЭСР)
(mainly OECD)

В основном финансовая
Mainly financial

В основном техническая
Mainly technical

В основном международные аспекты
Mainly international

В основном это следующие процедуры:
It is mainly the following proceedings:

Были произведены следующие основные корректировки:
The adjustments are mainly as follows:

В основном эти изменения касались:
These changes have affected mainly:

В основном, в нижнем городе.
Mainly in the lower town.

В основном в области школьной администрации.
Mainly in the area of school administration.

Пел, в основном, в Берлине и Вене.
He sang mainly in Berlin and Vienna.

У нас работают женщины... в основном, в столовой.
We have, uh, female employees -- mainly in the dining hall.

В основном в клубах, да, в ночных клубах в Европе и...
Mainly in clubs, yeah, nightclubs around Europe and...

Некроз, вызванный варфарином атакует жировые ткани, в основном в молочных железах.
Warfarin-induced necrosis attacks fatty tissue, mainly in the breasts.

В течении прошлых нескольких лет я активно преподавала, в основном в штатах, где я так же вела радио программу.
For the past few years I've been lecturing extensively, Mainly in the states, Where I also have a syndicated radio program.

У меня все в порядке — в основном из-за того, что Дурcли страшно боятся, что ты можешь вдруг нагрянуть и по моей просьбе превратить их всех в летучих мышей.
I’m okay, mainly because the Dursleys are terrified you might turn up and turn them all into bats if I ask you to.

Гарри не ожидал, что гнев Гермионы утихнет за одну ночь, и потому нисколько не удивился, что на следующее утро она общалась с ними обоими в основном посредством демонстративного молчания и зловещих взглядов.
Harry had not expected Hermione’s anger to abate over night and was therefore unsurprised that she communicated mainly by dirty looks and pointed silences the next morning.

Хотя пуффендуйцам удалось-таки выиграть у Слизерина с минимальным перевесом, гриффиндорцы почти не надеялись на победу, в основном из-за обескураживающей игры Рона в прошлых матчах (конечно, ему никто об этом не напоминал).
Although Slytherin had been narrowly defeated by Hufflepuff in their last match, Gryffindor were not daring to hope for victory, due mainly (though of course nobody said it to him) to Ron’s abysmal goal-keeping record.

Он нажил себе массу врагов… в основном это семьи тех, кого он схватил… Ну, и как я слышал, к старости он впал в паранойю — никому и ничему не верит, и всюду ему мерещатся черные маги.
He made himself loads of enemies, though… the families of people he caught, mainly… and I heard he’s been getting really paranoid in his old age. Doesn’t trust anyone anymore. Sees Dark wizards everywhere.”

Ожидание не показалось долгим. Их палатки оказались на самой дороге к спортивному полю. Мимо то и дело сновали сотрудники Министерства, они дружески приветствовали мистера Уизли, а тот давал краткие пояснения, в основном для Гарри и Гермионы — его собственные дети давно были в курсе всех министерских дел.
There was plenty to watch while they waited, however. Their tent seemed to be pitched right alongside a kind of thoroughfare to the field, and Ministry members kept hurrying up and down it, greeting Mr. Weasley cordially as they passed. Mr. Weasley kept up a running commentary, mainly for Harry’s and Hermione’s benefit;

– В парке в основном.
In the park, mainly.

В основном поздравляют.
Mainly congratulations;

– В основном остеоартрит.
“It’s mainly the osteoarthritis.

– Это так и есть, в основном.
“That’s what it is, mainly.

— В основном, о семейных.
Family things, mainly.

— В основном, спит.
Mainly asleep at the moment.

Ну… в основном из яблок.
Well…mainly apples…

В основном электроники.
Mainly electronic stuff.

– В основном проблемы были с людьми.
The trouble was mainly with the people.