Translation for "в обезвредит" to english

В обезвредит

• to neutralize
• to disarm

Translation examples

to neutralize

Армейские подразделения обнаружили и обезвредили четвертое взрывное устройство.
A fourth bomb was discovered and neutralized by the army.

Сапер из управления полиции обезвредил устройство; никто не пострадал.
A police sapper neutralized the device; no one was injured.

Эксперты по взрывчатым веществам собирались обезвредить взрывное устройство, когда оно взорвалось.
Explosives experts were about to neutralize the device when it exploded.

- осуществление передвижения по рекомендованным маршрутам и в сопровождении военных специалистов, способных обнаружить и обезвредить то или иное взрывное устройство.
Movements along recommended routes in the company of military specialists capable of detecting and neutralizing explosive devices of various kinds.

Саперы обезвредили это устройство, которое, по сообщениям, было аналогичным тому, которое взорвалось в одном из кафе Тель-Авива в марте.
Military bomb disposal experts neutralized the device which was said to be similar to the one that had exploded in a Tel Aviv café in March.

Используя механические методы разминирования, нам удалось обезвредить более одной трети всех мин и невзорвавшихся боеприпасов в нашей стране.
Using manual demining methods, we have succeeded in neutralizing more than one third of all the mines and unexploded devices laid in our country.

Согласно статистическим данным, за последние пять лет наши саперы обезвредили на территории Украины свыше 50 000 взрывных устройств.
According to statistics, in the past five years our mine cleaners have neutralized over 50,000 explosive devices in the territory of Ukraine.

Во время встречи с президентом Кабилой 26 ноября 2004 года в Уагадугу президент Кагаме изложил три предложения с целью обезвредить экс-ВСР и <<интерахамве>>:
During his meeting with President Kabila on 26 November 2004, President Kagame submitted three proposals on how to neutralize the ex-FAR and Interahamwe:

126. Переломить ситуацию удалось после того, как правоохранительные органы обезвредили наиболее опасные группировки, члены которых совершали, в том числе убийства мигрантов по экстремистским мотивам.
126. The tide was turned after the law enforcement authorities neutralized the most dangerous group, whose members had murdered a number of migrants on extremist grounds.

Несмотря на вмешательство Франции и африканских стран, благодаря которому удалось обезвредить некоторые террористические группы или ограничить их возможности в плане причинения ущерба, необходимо признать, что террористическая угроза сохраняется.
Despite intervention by France and African countries, which has neutralized or reduced the capacity of some terrorist groups to do harm, it must be acknowledged that the terrorist threat persists.

Так вот, его надо обезвредить.
He needs to be neutralized.

Они знают, как обезвредить бактерию.
They now know how to neutralize the bacteria.

– Мы его обезвредили, – уточнил Люк.
"We've neutralized him," Luke said.

Следующий шаг – обезвредить противника.
The next step was to neutralize him.

Выследить и… э… обезвредить.
To track him down and… er… neutralize him.

Так я и делал — пока не обезвредил угрозу.
And so I did just that—until the threat was neutralized.

— Я просто наложил на них заклятие, чтобы они отправились туда, где их обезвредят.
I laid it on them to go where they would be neutralized.

Можно, конечно, сначала обезвредить свиту его хитровского величества.
Of course, he would neutralize the retinue of His Highness of Khitrovka first.

Вот кого надо было заблаговременно обезвредить… Да, я убийца.
He was the one who should have been neutralized in good time. “Yes, I am a killer.

Нам нужно добраться до этих бомб и обезвредить их чертовски быстро.
We've got to get to those bombs and neutralize them damned quick.”

to disarm

Ливанские вооруженные силы обезвредили и вывезли эти ракеты.
Lebanese armed forces disarmed and removed the rockets.

Правительство Руанды настаивает на том, чтобы заирские власти приступили к разоружению этих элементов и обезвредили их.
The Government of Rwanda insists that the Zairian authorities should proceed to disarm these elements and ensure that they are not in a position to do harm.

Шри-Ланка неизменно призывает государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее обезвредить свое ядерное оружие.
Sri Lanka continuously encourages nuclear-weapon States to disarm their nuclear weapons as early as possible.

Шведская полиция была проинформирована об этом и впоследствии обезвредила все три заряда, которые были встроены в видеокассеты, и, как выяснилось, были функциональными.
The Swedish police authorities were informed and subsequently disarmed the three letter bombs, which had been built into video cassettes and turned out to be operational.

Котону, Бенин, сказал, что население городов мира начинает напоминать бомбу с часовым механизмом, которую необходимо срочно обезвредить.
Mr. Nicephore Soglo, Mayor of Cotonou, Benin, said that the world's urban population was approaching the characteristics of a time bomb, which must be disarmed immediately.

15. с озабоченностью отмечает рост уровня насилия, совершаемого самостоятельными группами, и призывает все стороны стремиться ограничить и обезвредить такие угрозы мирному процессу;
15. Notes with concern increasing levels of violence perpetrated by unaffiliated groups, and calls on all parties to seek to control and disarm these threats to the peace process;

60. В 12 ч. 00 м. группа вооруженных террористов заложила два взрывных устройства в квартале Аль-Кусур и привела одно из них в действие, когда военные инженеры попытались его обезвредить, в результате чего два человека были ранены.
60. At 1200, an armed terrorist group planted two explosive charges in al-Qusur quarter and detonated one of them during an attempt by military engineering personnel to disarm it, wounding two elements.

Ближе к этому месту они нашли и обезвредили еще три ракеты с часовым механизмом, которые были готовы к запуску в направлении Израиля, а также взрыватели, которые должны были привести в действие взрывное устройство после запуска для уничтожения ракетной позиции.
Close to the site, they discovered and disarmed three more rockets that were equipped with timers and ready to be fired in the direction of Israel, as well as detonators that were set up to destroy the launch site after the rockets had been fired.

— Можем мы обезвредить его?
Can we disarm it then?

«Отвлечь, обезоружить и обезвредить».
Distract, disarm, disable.

Можем ли мы ее обезвредить, док?
Can we disarm it, Doc?

– Но как нам тогда обезвредить эту штуку?
How do we disarm the device?

- Ну, я обезвредил твою бомбу...
Well, I disarmed your bomb ...

– Найти блок слежения и обезвредить.
- Find the tracking unit and disarm.

- Ты достаточно ловок, чтобы обезвредить бомбу.
You're tough enough to disarm bombs.

Мы обезвредим их, и когда они упадут, они не взорвутся.
We disarm them, they're dropped, and they prove useless.

я не хочу, чтобы ее у меня отобрали и обезвредили».
I would not want them to take it from me and disarm it.

Сержанту Костосу не удалось обезвредить взрывчатку.
Sergeant Kostos had no luck disarming the explosives.