Translation for "в новом свете" to english

В новом свете

• in a new light

Translation examples

in a new light

Добровольческая организация <<Новый свет>>
New Light Voluntary Organization

Она представляет в новом свете соответствие между правами человека и безопасностью.
It has put in a new light the correlation between human rights and security.

После долгих лет мрака я призываю Ассамблею привнести новый свет в эти прения.
After years of darkness, I call on the Assembly to bring new light to this debate.

В свою очередь это может пролить новый свет на вопрос о том, является ли Вселенная открытой или замкнутой.
This, in turn, may shed new light on whether the universe is open or closed.

Эти показатели проливают новый свет на существующие элементы взаимозависимости в финансовой и технологической сфере и в области торговли.
These indicators shed new light on financial, technological and trade interdependencies.

Нынешняя международная обстановка оправдывает, на наш взгляд, его рассмотрение совершенно в новом свете.
The current international circumstances warrant, in our view, its examination in a whole new light.

Вопрос изменения климата заставил нас увидеть нашу взаимозависимость в совершенно новом свете.
The issue of climate change has made us see interdependence in a completely new light.

В этой связи я хотел бы поблагодарить шестерых председателей за их усилия; они пролили на Конференцию новый свет.
In this connection, I would like to thank the six Presidents for their efforts; they have brought new light to the Conference.

Он рассматривал бы права коренных народов в новом свете с учетом положительных коммерческих последствий для групп коренных народов.
It would view indigenous rights in a new light with favourable commercial implications for indigenous groups.

И хотя не все они проявились недавно, недавно они стали выступать в новом свете и производить перемены в стратегических уравнениях.
If they have not all emerged recently, they have appeared in a new light recently and they change the strategic equation.

Надеюсь, вы увидите его в новом свете.
I hope you'll see him in a new light.

Чтобы он увидел тебя в новом свете.
Make him start seeing you in a new light.

Знаешь, я вижу все в новом свете.
You know, I have seen things in a new light.

- Эта вечеринка открыла ее для меня в новом свете.
- This party puts her in a new light.

Я сразу же увидела мир в новом свете.
Immediately, I saw the world in a new light.

Сегодня мы увидели его в новом свете.
The least we can say is we're seeing him in a new light.

Но это версия. Это выставляет жертву в новом свете.
But it's still a lead it shows the victim in a new light

Я вижу, что ты объявил(а) ему войну, чтобы представить себя и других в новом свете...
I can see you challenge him to see himself and others in a new light...

Заставь его увидеть тебя в новом свете, так же, как люди увидят меня в качестве модели.
Make him see you in a new light. Like the way you made people see me as a model.

Дело представилось в новом свете.
That put the thing in a new light.

Все рушится, поданное в новом свете.
Things are smashed, revealed in new light.

Кэтрин уже видела меня в новом свете.
Already Catherine saw me in a new light.

там находилась новая планета с новым светом.
there was a new planet out there with a new light.

И мне кажется, я сегодня увидел тебя в новом свете.
And it seems to me that tonight I’m seeing you in a new light.

Он увидел брата в новом свете.
He was starting to see his bother in a new light.

Передо мною разлился новый свет.
a new light had burst upon me.

Он увидел заведующего кадрами в новом свете.
He saw the personnel manager in a new light.

Теперь все предстало передо мной вроде как в новом свете.
It sort of casts everything in a new light.

Я уже сказал ей, что увидел ее в новом свете.
I told her before that I seemed to be seeing her in a new light.