Translation for "в наложении" to english

В наложении

• in overlay
• in imposing

Translation examples

in overlay

:: наложение различных тем;
:: Overlay of diverse themes

ECDIS для внутреннего судоходства с наложением АИС
Inland ECDIS with AIS overlay

в навигационном режиме (с наложением радиолокационного изображения)
In navigation mode (with radar overlay)

в навигационном режиме с радиолокационным/АИС-наложением
in Navigation Mode with radar/AIS overlay

4.14 Отображение и наложение радиолокационного изображения
4.14 Radar Picture Presentation and Overlay

Презрение, наложенное на беспокойство.
Contempt, overlaying worry.

На дисплее замигала наложенная карта.
A map overlay blinked on the viewscreen.

– Ну, это просто такой вид наложения…
um, it's just a kind of overlay.

И каждый из них может работать с десятками наложений.
Each of those could manage dozens of overlays.

есть вторичные засечки. Даю наложение... — Идеально!
“… There are secondary serifs.” I give an overlay ... - Perfect!

Юнх встрепенулся, сбрасывая все наложения фантазий.
Huynh freaked, dropping all the fantasy overlays.

Некоторые из них вполне впечатляют и без визуальных наложений.
Some of the props are impressive even without the visual overlays.

Будем работать с наложением, корректируя образ по ходу.
We will work with overlay, adjusting the image along the way.

Первое наложение выглядело как граффити с грубыми комментариями по поводу выступления Хуана.
The first overlay looked like graffiti, rude commentary on Juan's performance.

Согласно надписям, которые он вызвал в наложении, здесь когда-то располагался манеж для показа лошадей!
According to the labels he called up on overlay, it had originally been a pavilion for showing horses!

in imposing

67. Наложение санкций.
67. Imposing sanctions.

Количество наложенных административных штрафов
Number of administrative fines imposed

Сумма наложенных штрафов (евро)
Imposed fines in amounts (euros) Labour

е) наложенный штраф был явно чрезмерным.
(e) That the fines imposed were manifestly excessive.

Обязательства, наложенные на Ирак, касаются вопросов разоружения.
The obligations imposed on Iraq concern disarmament.

если у лица имеются неисполненные обязательства, наложенные судом;
Having unfulfilled obligations imposed by a court;

количество выявленных случаев мошенничества, без наложения санкций;
Number of identified frauds with no sanction imposed.

c) наложенные санкции и приведенные в исполнение меры наказания.
the penalties imposed and the penalties executed.

1. Претензии в отношении штрафов, наложенных
1. Claims arising from fines imposed by courts

Каждый округ разделен на известное число участков, и разверстка между ними суммы, наложенной на весь округ, тоже изменяется из года в год в зависимости от отчетов, представляемых совету относительно платежеспособности каждого.
Each generality it divided into a certain number of elections, and the proportion in which the sum imposed upon the whole generality is divided among those different elections varies likewise from year to year according to the reports made to the council concerning their respective abilities.

Последняя пошлина, специально наложенная на вино, а именно пошлина 1780 г., возвращается при вывозе полностью — льгота, которая при сохранении столь многочисленных высоких пошлин, по всей вероятности, не смогла повести к вывозу хотя бы одной лишней бочки вина.
The last duty that has been particularly imposed upon wine, that of 1780, is allowed to be wholly drawn back, an indulgence which, when so many heavy duties are retained, most probably could never occasion the exportation of a single ton of wine.

С наложением соответственных магических ограничений.
And the appropriate magical limitations are imposed.

Включи все, что у тебя есть, что может обнаружить признак наложенной модуляции.
Turn on everything you've got that'll find a sign of imposed modulation.

Неплохая конструкция с учетом всех ограничений, наложенных маураями, – подумал Иерн.
Well designed within the limitations the Maurai impose, Iern thought.

Санкции, наложенные на Шаддама, горячо обсуждались за закрытыми дверями.
The sanctions to be imposed against Shaddam had been hotly debated behind closed doors.

Таинство, наложенное на составляющие личности, хотя и близкое к оригиналу Корженовского, было неточным.
The Mystery imposed upon the partials, however close to Korzenowski’s original, was not exact.

Насколько я знаю, ваше имущество было продано, чтобы уплатить штраф, наложенный на вас судом.
I understand that your assets were liquidated to pay the fine the court imposed on you.

На его счастье или по недосмотру программистов, он нашел дорожку двусмысленных трактовок для наложенных ограничений.
By luck or stubbornness he’d found his way into an area of ambiguity between imposed limitations;

Лишь немногие из этих групп общались между собой из-за ограничений на передвижения, наложенных тогдашними правителями.
Few of those groups communicated because of travel restrictions imposed by the master race.

Лицо Джун, наложенное на полную луну, а сам Камень спит в поле под ее светом наподобие Эндимиона.
June’s face imposed upon the full moon, Stone asleep in a field as Endymion

Как ваш император — для защиты всех вас — я не смею допустить нарушения наложенного на Биккал карантина.
As your Emperor— for the protection of all— I dare not allow them to break the quarantine I have imposed.