Translation for "в лучшем понимании" to english

В лучшем понимании

• in the best sense
• a better understanding of

Translation examples

a better understanding of

Лучшее понимание сложных вопросов защиты.
Better understanding of complex protection issues.

лучшего понимания традиционных ценностей человечества
a better understanding of traditional values of humankind

Обеспечение лучшего понимания задач Департамента и лучшей информированности об оказываемых им услугах.
Better understanding of the Department's mandate and services.

Это будет способствовать лучшему пониманию работы Комиссии и Правления.
That would contribute to better understanding of the work of the Commission and of the Board.

сознавая необходимость лучшего понимания причин и последствий нищеты,
Aware of the need for a better understanding of the causes and consequences of poverty,

обеспечения лучшего понимания многофункционального характера устойчивого лесопользования и
a better understanding of multifunctional sustainable forest management (SFM) and

a) лучшего понимания последствий изменения климата для сельского хозяйства;
(a) A better understanding of climate change impact on agriculture;

d) лучшее понимание факторов, которое определяет международную конкурентоспособность;
(d) A better understanding of the factors that determine international competitiveness;

Для того чтоб быстрее двигаться, я нуждаюсь в лучшем понимании его психологической истории.
In order to move forward, I need to have a better understanding of his psychological history.

– За лучшее понимание многих вещей, сеньор.
“To a better understanding of many things, senhor.”

— Я координатор Коалиции За Лучшее Понимание Между Общинами Ликантропов и Людей.
“I am the coordinator for the Coalition for Better Understanding between Lycanthrope and Human Communities.”

Он попытался покопаться в поисках подробностей и лучшего понимания, но было уже слишком поздно.
He tried to dig for details and a better understanding, but he was too late.

— Боюсь, что я задал не тот вопрос, — сказал я. — может быть мы пришли бы к лучшему пониманию, если я бы спросил, что особенного можно найти в районе за островом.
"I'm afraid I haven't asked the right question," I said. "Maybe we could arrive at a better understanding if I asked what one can specifically find in that area beyond the island?"

Достичь лучшего понимания финальной фазы заражения и стабильных элементов, существующих в уже установившихся хторранских экосистемах – не просто предмет чисто научного любопытства;
Obtaining a better understanding of the final phase of the infestation and the stable patterns that exist in an established Chtorran ecology is not simply a matter of scientific curiosity;

Отсюда недавнее появление причинно-реалистического или антиконвенционалистского [универсального и антисубъективистского] подходов, которые предлагают гораздо лучшее понимание принципов роста знания.
Hence the recent emergence of causal-realist or anti-conventionalist [universal and anti-subjectivist] approaches which offer a far better understanding of our knowledge of the growth of knowledge.

Теперь я имел некоторое представление о том, что происходило во время моего отсутствия, лучшее понимание того, что случилось теперь, знание некоторых вещей, которые надо было сделать, того, что мне надо было сделать.
I now had some idea as to what had been going on during my absence, a better understanding of what was happening now, a knowledge of some of the things that had to be done, of what I had to do.

Лучшие повозки, лучшие дороги, лучшие плуги и лучшее понимание, как использовать землю, лучшие способы постройки домов, чтобы крестьяне не жили больше в скверных хижинах, лучшие корабли.
Better carts, perhaps, and better roads for the carts to run on, better plows and a better understanding of how to use the land, better ways of building houses so that peasants need no longer live in noisome huts, better ships to ply the seas.

— К лучшему пониманию лаагов, я надеюсь, — сказал Джим. — Видишь ли, когда вы заговорили с лаагами в кораблях, приближающихся к вашей территории, лааги оказались в ситуации, которую они считали невозможной, но которая тем не менее была у них перед глазами.
“Hopefully, to a better understanding of the Laagi,” said Jim. “You see, when your people first spoke to the Laagi in the ships that approached your territory, they confronted those Laagi with a situation that the Laagi knew could not possibly be, but which was nonetheless undeniable.”

Кроме того, он позволяет нам легче обнаруживать любые «камни преткновения» — любые патологии, изломы и неудачи в поворотных пунктах развития, диссоциированные субличности, отчужденные аспекты сознания — и, благодаря лучшему пониманию их генезиса и характерных особенностей, лечить их более эффективно.
It also allows us to more easily spot any “stick points”—any pathologies, fractured fulcrums, developmental miscarriages, dissociated subpersonalities, alienated facets of consciousness—and, by better understanding their genesis and texture, treat them more effectively.