Translation for "в возмещение убытков" to english

В возмещение убытков

• in compensation for damages
• in damages

Translation examples

in compensation for damages

2. Законодательство, касающееся возмещения убытков
2. The Law and Compensation for Damages

- требование о реституции экспроприированного имущества и возмещения убытков, понесенных в ходе высылки;
- Demand for restitution of expropriated property and compensation for damage suffered due to expulsion;

5. Перевозчик может требовать возмещения убытков, если он вправе принимать меры, предусмотренные выше в пункте 2".
3. Where the carrier is authorized to take the measures referred to in paragraph 2 above, he may claim compensation for damages.

Арбитр расценил данное требование как требование о возмещении убытков (статья 74 КМКПТ) или возврате неосновательного обогащения.
The arbitrator considered the request as a request for compensation of damages (Article 74 CISG) or as a request for restitution based on unjust enrichment.

Это в свою очередь обусловливает необходимость полного и надлежащего возмещения убытков и ущерба жертвам нарушений прав человека.
Where appropriate, there will also be full and satisfactory compensation for damages to which victims of acts that violate human rights may be entitled.

Учитывая вышеизложенное, суд пришел к выводу, что истец был вправе требовать возмещение убытков, в том числе упущенной выгоды согласно статьей 74 КМКПТ.
In view of the above, the tribunal concluded that the buyer was entitled to claim compensation for damages, including loss of profit, in accordance with article 74 CISG.

Однако Монголия оценила свое законодательство как не соответствующее пункту (b) об осуществлении мер, позволяющих ее судам предписывать выплату компенсации или возмещение убытков.
However, Mongolia assessed its legislation as not being in compliance with paragraph (b), concerning the implementation of measures permitting its courts to order payment of compensation or damages.

Конференция приветствовала снятие односторонних санкций, которые были введены против Ливии, и признала право Ливии на возмещение убытков, которые она понесла в результате этих санкций.
95. The Conference welcomed the lifting of the unilateral sanctions which were imposed on Libya and recognized Libya's right to be compensated for damages suffered as a result of those sanctions.