Translation for "в более медленном темпе" to english

В более медленном темпе

• at a slower pace

Translation examples

at a slower pace

Напротив, в 2010 году он продолжал сокращаться, хотя и более медленными темпами, чем раньше.
On the contrary, the downward trend continued in 2010 but at a slower pace.

Объем пассажирских перевозок также увеличился, хотя и более медленными темпами.
Passenger transport has also increased, though at a slower pace.

:: сокращение утвержденной численности и более медленные темпы размещения военных наблюдателей
A reduction in authorized strength and a slower pace of deployment of military observers

104. Процесс репатриации продолжается, хотя и более медленными темпами.
104. The process of return has continued, although at a markedly slower pace.

При этом трудовая миграция росла более медленными темпами, чем ожидалось перед присоединением.
However, labour migration increased at a slower pace than expected before the accession.

После возобновления мероприятий по переселению в декабре 2001 года эта программа осуществлялась более медленными темпами.
When resettlement resumed in December, it progressed at a slower pace.

Суд также приступил, хотя и медленными темпами, к чистке судебных органов.
The Court has also begun purification of the judiciary, although at a slower pace.

27. Проводимые миссией инженерные работы продолжались, но более медленными темпами ввиду дождей.
27. The mission's engineering work continued, but at a slower pace, owing to the rains.

16. Продолжается также конфискация земли и строительство поселений, хотя и более медленными темпами.
16. Land confiscation and settlement activities had also continued, albeit at a slower pace.

Сохраняйте спокойствие. Любуйтесь озером. Радуйтесь более медленному темпу жизни. — Более медленному темпу?
Be calm. Enjoy the lake. Enjoy the slower pace.” “Slower pace?

Микаэль переоделся в спортивный костюм и пробежался по пересеченной местности до Укрепления и домика Готфрида, а потом, в более медленном темпе, вернулся обратно вдоль берега.
Blomkvist changed into his tracksuit and went for a run out to the Fortress and down to Gottfried’s cabin before he headed home at a slower pace along the water.

Квиллер закончил подъём в более медленном темпе и нашёл кошек у себя в спальне на столе: Коко застыл в позе сфинкса на жёлтом блокноте, а Юм-Юм – в такой же позе – на приёмнике, все ручки которого самым фантастическим образом были повернуты кверху.
Qwilleran finished the flight of stairs at a slower pace and found the cats on his desk: Koko lounging sphinx-like on the yellow legal pad and Yum Yum lounging sphinx-like on the radio, the controls of which were unwisely located on top.

«И в более медленном темпе», — подумал с надеждой Брен. Хоть теперь ноги у него немного расслабились и отдыхали, но почему-то твердили, что седельная подушка стала неестественно широкой; он попытался найти позу поудобнее, нечаянно пнул Нохаду — и позорно понесся с тропы вниз по склону. Далеко не сразу он смог заставить метчейту остановиться и повернуть в нужную сторону.
At a slower pace, Bren hoped: the insides of his legs, even relaxing, now, were finding the riding-pad an unnatural stretch, and when he tried to find a comfortable posture, he kicked Nokhada by accident and went humiliatingly off the trail, right down the mountainside, before he could get the mecheita stopped and redirected. “Nand’ paidhi?”