Translation for "быть ухабистым" to english

Быть ухабистым

• to be bumpy
• be rough

Translation examples

to be bumpy

37. Путь к выходу из глобального финансового кризиса представляется длинным, извилистым и ухабистым.
37. The road towards recovery from the global financial crisis is proving to be long, sinuous and bumpy.

– Дорога ухабистая, слишком темно.
«It’s bumpy and dark.

Дорога ухабистая, в машине жарко.
The road was bumpy and it was hot inside the car.

Один из скатов с этого холма был очень длинным и ухабистым.
That hill, if you went a certain route, was very long and bumpy.

Это не хуже, чем ездить на машине по ухабистым дорогам.
It’s no worse than riding in a car on bumpy roads.”

Дорога была узкой и ухабистой, небо над головой закрывали ветви деревьев.
The lane was narrow, bumpy, arched with trees.

Ровное шоссе внезапно сменила ухабистая дорога.
In the night, the smooth highway suddenly changed to a bumpy side road.

Она вела машину по ухабистой дороге, откуда открывался вид на море.
She drove along the bumpy road with a view to the sea.

Она ухабистая и травой заросла, но зато выведет прямо к развилке.
It’s bumpy and overgrown with grass, but it will lead you straight to a fork in the road.

Машину трясет на ухабистой дороге, мечутся лучи фар.
The glowing headlights shake as the motor car speeds across the bumpy surface.

Они вошли в атмосферу, которая оказалась взболтанной и ухабистой от струи корабля.
They bit into the atmosphere, finding it roiled and bumpy from the wake of the ship.

be rough

Дороги, не ведущие к поселениям, ухабисты и неухожены.
Roads which do not go to settlements are rough and uncared for.

Местами эта дорога будет ухабистой, но усердная работа, целеустремленность и готовность к нахождению компромисса принесут нам ценный и эффективный договор, который сделает мир более безопасным местом.
The road may be rough in places, but hard work, dedication and a willingness to find accommodation will bring us a valuable and effective treaty that will make the world a safer place.

Дорога оказалась ухабистой.
The road was rough.

Тогда лесная дорога была заросшая и ухабистая, но проходимая.
It had been a rough and sunken path then, but passable.

Может, нам следует желать для Стивена ухабистой?
Perhaps we should /wish/ this rough road on Stephen.

— То есть она приспособлена для ухабистой равнинной местности, — подытожил Клопп.
“So it’s designed for rough terrain,” Klopp said.

Дорога была прямой и не очень ухабистой, без какого-либо движения.
The road was straight and not too rough, and there was nothing coming at him.

Дорога была ухабистой, свежевыложенной из битого камня, острого, как ножи.
The road was rough, the surface freshly blasted rock, sharp as knife-blades.

— Сделайте извилистые дороги прямыми, а ухабистые гладкими — для Господа нашего!
'The crooked shall be made straight and the rough ways made smooth.'"

Земля в лагере была неровная, ухабистая, и Дик не раз спотыкался о кочки.
The camp was rough and rutty, and Dick stumbled many times over the stumps of scrub.

Дорога, ведущая от Дааля к водопадам, очень живописна, хотя и довольно ухабиста.
The road from Dal to the falls is very rough but indescribably charming.