Translation for "быть усыновлен" to english

Быть усыновлен

• to be adopted
• adoptable

Translation examples

to be adopted

:: был усыновлен ивуарцем (ивуаркой);
:: Was adopted by an Ivorian;

В 2011 году были усыновлены 12 детей, 11 из которых были усыновлены внутри страны, а один ребенок - в другую страну.
In 2011, 12 children were adopted, of whom 11 were adopted domestically and one internationally.

Воспитываются в семье (усыновлены, под опекой)
Brought up by a family (adopted, guardian)

При этом в 2003 году иностранцами усыновлено (удочерено) по два и более детей в 127 случаях, 56 детей усыновлено (удочерено) родственниками детей, проживающими за пределами Республики Казахстан, 166 детей усыновлено (удочерено) одинокими матерями.
57. In 2003, foreigners adopted two and more children in 127 cases; 56 children were adopted by their relatives living outside Kazakhstan; and 166 children were adopted by single mothers.

Один ребенок не может быть усыновлен двумя лицами.
One child cannot be adopted by two persons.

Гражданами Казахстана усыновлено 3277 детей.
Kazakh citizens adopted 3,277 children.

Согласно официальным данным за период 1992-1995 годов только в столице было усыновлено 519 детей, из которых 116 были усыновлены иностранными гражданами.
In 1992—1995, according to official data, 519 children were adopted in the capital alone, of whom 116 were adopted by foreign citizens.

а) В 2005 году по Узбекистану усыновлены - 2828 детей, находились под попечительством - 1426; под опекой - 2057; под патронатом - 79; усыновлены иностранцами - 8.
d) In 2005 in Uzbekistan 2,828 children were adopted, 1,426 were under guardianship, 2,057 were under tutelage, 79 were in foster care and 8 were adopted by foreign citizens.

Она знает, что ты был усыновлен?
Does she know that you were adopted?

Жервез, незаконнорожденный, впоследствии усыновлен. Фердинанд, то же.
Illegitimate at birth, subsequently adopted Ferdinand.

Артур с самого раннего детства знал, что усыновлен.
Arthur had known he was adopted since he was little.

Совсем недавно я узнал, что был усыновлен, но такое… Слишком много совпадений!
I did learn only recently that I'd been adopted, but this--Too much coincidence!

– Усыновлен гномами, воспитан гномами. Для гномов я гном, сэр.
“Adopted by dwarfs, brought up by dwarfs…to dwarfs, I’m a dwarf, sir.

Одно могу сказать точно: ты биологический сын Саймона и Эстер и усыновлен не был.
You're Simon and Esther's natural child. You weren't adopted."

А если, скажем, я усыновлю одного из ваших сыновей и сделаю его моим наследником? – Сейчас?
Say I adopt one of your sons and make him my heir?" "Now?"