Translation for "быть стыдно" to english

Быть стыдно

• be ashamed
• be ashamed of

Translation examples

be ashamed

1) им стыдно подавать жалобу;
They are ashamed to file a complaint;

Ей должно быть стыдно перед международным сообществом за эту ложь.
Japan should be ashamed to lie to the international community in that way.

Сама я спать не могла, мне было слишком стыдно там находиться".
I didn't sleep, I was too ashamed of being there."

В школе детям стыдно признаться в том, что их отец безработный>>.
At school children are ashamed to admit that their father has no job.

Это настолько смешно, что нам, представителям того же народа, стыдно об этом говорить.
This is so ridiculous that we feel ashamed to mention it as the same nation.

Мне очень стыдно за тех, кто это делает, за тех, кто раскалывает общество.
I feel very ashamed for those who do that, for those who divide the society.

По мнению оратора, Израилю должно быть стыдно навешивать на другие правительства ярлык отсталости.
In his view, Israel should be ashamed of labelling other governments as backward.

Это все ложь и лживые заявления, и представителю Израиля должно быть стыдно за такую ложь и лживые заявления.
These are lies and misleading statements and the representative of Israel should be ashamed of such lies and false statements.

Им должно быть стыдно, когда они высказывают замечания в адрес тех стран, которым они причинили неисчислимые страдания.
They should be ashamed of making comments about countries in which they had caused unspeakable suffering.

Этому представителю должно быть стыдно учить других демократии с учетом его собственного темного прошлого.
That representative should be ashamed of instructing others in democracy, given his own murky past.

- Им должно быть стыдно.
- They should be ashamed.

Тебе... должно быть стыдно.
You... should be ashamed.

- Мне должно быть стыдно? ..
- I should be ashamed?

Сигеко должно быть стыдно.
Shigeko must be ashamed.

Ему как-то стыдно стало.
He felt somehow ashamed.

Ведь как им стыдно-то потом будет! Плюнь;
Because they'll really be ashamed afterwards! Spit on it;

Ему уже было стыдно за свою вспышку.
He was feeling ashamed of his outburst already.

— Стыдно? — недоуменно переспросила Гермиона. — Винки, ты что?!
“Ashamed?” said Hermione blankly.

Мне никогда в жизни не было так стыдно за Гриффиндор!
I’ve never been more ashamed of Gryffindor students.”

Ведь на его месте тебе было бы стыдно;
If you was in his place it would make you feel ashamed;

Ей стало бесконечно стыдно за свое поведение.
She grew absolutely ashamed of herself.

Винки очень-очень стыдно быть свободной!
Winky is properly ashamed of being freed!

— Упрямая, вздорная девчонка! Мне стыдно за вас.
Obstinate, headstrong girl! I am ashamed of you!

— Слушай, мне стыдно, понял? — Стыдно?
“I was ashamed, okay?” “Ashamed?”

- И тебе не стыдно? - Стыдно.
‘Aren’t you ashamed?’ ‘Yes, I’m ashamed.

Мне было стыдно, невыразимо стыдно.
I was so ashamed, so horribly ashamed.

Ей снова стало стыдно, тяжело и стыдно.
Once more she felt ashamed, miserable and ashamed.

Стыдного ничего не было.
There was nothing to be ashamed of.

Ему не было стыдно.
And he was not ashamed.

И стыдно бы мне не было!
And I'm not ashamed of it."

- Мне было бы стыдно".
'I'd be ashamed to.'

— Мне стыдно за себя.
“I’m ashamed of that.

be ashamed of

Ей должно быть стыдно перед международным сообществом за эту ложь.
Japan should be ashamed to lie to the international community in that way.

Ему должно быть стыдно.
Should be ashamed of itself.

- Вы должно быть стыдно.
- You should be ashamed of yourself.