Translation for "быть слишком большим" to english

Быть слишком большим

• to be too big
• be too large

Translation examples

to be too big

- слишком большая длина дистанции инерционного торможения
- overrun travel too big

Размеры (слишком большие либо слишком маленькие)
Size (too small or too big)

е) некоторые помещения были слишком большими для работавших в них сотрудников;
(e) Certain premises were too big in view of the number of active staff members;

83. Общая нагрузка загрязнения является слишком большой в сравнении с размерами этого водотока и объемом стока.
83. The overall pollution load is too big compared to the size of the watercourse and its run-off.

Разница между 5% в случае высшего сорта и 15% в случае первого сорта выглядит слишком большой;
The difference between 5 per cent for class Extra and 15 per cent for class I appears be too big;

В то же время их размер не должен становиться слишком большим из-за стремления включить в них все элементы и детали, которые могут представлять интерес.
At the same time they should not become too big as a result of trying to incorporate all elements and details that may be of interest.

Неопределенность масштабов месячных изменений в объеме розничной торговли считалась слишком большой для достоверного прогнозирования и мониторинга экономической динамики.
The variability in the size of the monthly change in retail sales was considered too big for reliable forecasting and monitoring of economic activity.

Минимальная высота опознавательного буквенного обозначения, например FRC, в 100 мм на наклейке для небольших транспортных средств является слишком большой.
The minimum height of 100 mm for the distinguishing mark, e.g. FRC, on the sticker is much too big for the small vehicles.

Риформинг метанола - сравнительно простой процесс, однако соответствующие установки все еще имеют слишком большие для автомобилей габариты, и, помимо этого, использованию метанола мешает отсутствие заправочных станций.
Methanol reforming is relatively simple, but the reformers are still too big for cars and the distribution system is not in place.

— Не исключено, что он связался с чем-то слишком большим для него, если ты понимаешь, к чему я клоню.
“Maybe he’s been messing with stuff that’s too big for him, if you get my drift.”

С другими натурщицами, если что-то у тебя выходит слишком большим или слишком малым, это особой разницы не составляет, потому что они все равно особой правильностью форм не отличаются.
With the other models, if you draw something a little too big or bit too small, it doesn’t make any difference because it’s all out of shape anyway.

Гарри, Рон и Гермиона распластались у него на спине, чтобы не задеть о потолок. Дракон метнулся к выходу в туннель. Гоблины с воплями швыряли в него кинжалы, но оружие отскакивало от бронированных боков. — Не пролезем, он слишком большой! — закричала Гермиона, и тут дракон распахнул пасть и снова дохнул огнем, круша стены и потолок туннеля.
Harry, Ron, and Hermione, flat on its back, scraped against the ceiling as it dived toward the passage opening, while the pursuing goblins hurled daggers that glanced off its flanks. “We’ll never get out, it’s too big!” Hermione screamed, but the dragon opened its mouth and belched flame again, blasting the tunnel, whose floors and ceiling cracked and crumbled. By sheer force, the dragon clawed and fought its way through.

— Слишком большие, — сказал Мэтт. — Зрачки у тебя слишком большие.
“Too big,” said Matt. “Your pupils are too big.

Ты для этого уже слишком большой.
You are too big a boy for that.

Кассиди – слишком большой человек.
Cassidy was too big.

"Слишком большой для дварфа, ”
Too big for a dwarf,

be too large

Зерна не должны быть слишком большими и должны оставаться мягкими.
Seeds should not be too large and remain soft.

Количество занятых в государственном секторе является слишком большим для экономики.
The size of public sector employment was too large for the economy.

Зерна, если таковые имеются, должны быть не слишком большими и достаточно мягкими.
Seeds, if present, should not be too large and must be reasonably soft.

Для практических целей необходимо располагать слишком большим количеством банкнот.
The number of bills which must be handled is too large to be workable.

Дефицит чистого льготного финансирования остается слишком большим.
The gap in the availability of net concessional financing remains far too large.

Переписные участки, которые являются слишком большими, создают трудности при проведении полевых операций.
Blocks that are too large are difficult to manage for field operations.

и если римляне не завоевали окончательно Парфии или Германии, то, вероятно, потому, что не считали их достаточно ценными, чтобы присоединить их к и без того уже слишком большой империи.
and if the Romans did not pursue the final conquest either of Parthia or Germany, it was probably because they judged that it was not worth while to add those two barbarous countries to an empire which was already too large.

А если она соглашалась разделить с ними трапезу, то, казалось, делала это лишь для того, чтобы обратить внимание на слишком большой кусок жаркого, подаваемый к обеду столь малочисленного семейства.
and if she accepted any refreshment, seemed to do it only for the sake of finding out that Mrs. Collins’s joints of meat were too large for her family.

У него не может быть слишком большого ассортимента.
He can't have too large a selection."

— У меня есть уши. — Да, и слишком большие.
“I have ears, Shaddam.” “They are too large.”

Глаза казались слишком большими.
Her eyes seemed too large.

— Они были слишком большие, доктор Петри.
"The eyes were too large, Dr. Petrie.

Она была слишком большой, чтобы таскать ее в кармане.
It was too large to carry in its present condition.