Translation for "быть достаточно большим быть" to english

Быть достаточно большим быть

• be big enough to be
• be large enough to be

Translation examples

be big enough to be

271. Комиссия выразила мнение о том, что при определении численного состава рабочей группы следует руководствоваться следующими соображениями: группа должна быть достаточно большой, с тем чтобы в нее входили необходимые специалисты, но при этом не настолько большой, чтобы стать неуправляемой.
271. The Commission was of the view that determination of the size of the working group should be driven by the following considerations: the group should be big enough to encompass the necessary expertise yet not so large as to become unmanageable.

iii) объем выборки: выборка должна быть достаточно большой для включения необходимого числа иммиграционных событий, и это может оказаться серьезной проблемой для тех стран, в которых количество прибывающих иммигрантов не является значительным или в которых выборка имеет ограниченный объем.
(iii) Sample size: The sample must be big enough to have a sufficient number of immigration events included and this can be a critical issue in those countries where inflows are not so large or where the sample is of limited size.

14. В целях диверсификации экономики африканских стран, крайне необходимо обеспечить более стремительный прогресс на пути к региональному сотрудничеству и интеграции, поскольку в Африке имеется мало стран, которые обладают достаточно большим внутренним рынком для обеспечения необходимой экономии масштаба, которая обеспечивала бы конкурентоспособность их товаров.
14. For diversifying African economies, a more rapid progress towards regional cooperation and integration is essential, since few countries in Africa have a big enough domestic market to achieve necessary economies of scale to be competitive.

Очередным проявлением этого является письмо Постоянного представителя Азербайджанской Республики от 23 марта 2012 года (A/66/764-S/2012/204), написанное в полном соответствии с печально известным принципом <<Если вы произнесёте достаточно большую ложь и будете ее повторять, то люди в итоге в неё поверят>>.
The latest example of this is the letter from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan dated 23 March 2012 (A/66/764-S/2012/204), drafted in full compliance with the lamentably well-known principle: "If you tell a big enough lie and you keep repeating it, in the end people will start believing it".

Если отрицательные последствия носят чисто национальный характер, то односторонние действия одной страны по решению своих экологических проблем вполне могут привести к заметному увеличению ее производственных издержек и нанести ущерб конкурентоспособности ее экспортных товаров, и/или - если страна является достаточно большой - к повышению мировых цен с последствиями для всех стран.
In the case where the negative effects are purely national, the unilateral action of one country to clear up its own environmental problems may well raise its apparent production costs and hence cause a competitive handicap for its exports and/or if the country is big enough, an increase in world trade prices, with consequences for all countries.

Сколько бы тетя Петунья ни причитала, что Дадли крупный мальчик со здоровым детским жирком и что растущему организму необходимо много еды, факт оставался фактом — у поставщика школьной формы уже не было бриджей достаточно большого размера.
No matter how much Aunt Petunia wailed that Dudley was big boned, and that his poundage was really puppy fat, and that he was a growing boy who needed plenty of food, the fact remained that the school outfitters didn’t stock knickerbockers big enough for him anymore.

– Достаточно большое и хорошо вооруженное.
One big enough and strong enough.

— Только один достаточно большой осколок.
Only one piece big enough.

– Достаточно большой, чтобы уничтожить корабль?
Big enough to obliterate the ship?

Она достаточно большая, чтобы вместить всех нас.
It’s big enough to hold us all.

Они просто не вырастают достаточно большими?
‘Don’t they grow big enough to eat men?’

Достаточно большой даже для людей. — Видишь?
It looked big enough for humans. "See? See?"

be large enough to be

5.1.1.2.1 Диаметр проводов должен быть достаточно большим во избежание их перегрева.
5.1.1.2.1. The size of conductors shall be large enough to avoid overheating.

При этом, вероятно, что Кловерхилл будет достаточно большой тюрьмой для размещения всей популяции возвращенных под стражу заключенных.
It was therefore likely that Cloverhill would be large enough to house the entire remand population.

Кирпич, до которого он дотронулся, задрожал, потом задергался, в середине у него появилась маленькая дырка, которая быстро начала расти. Через секунду перед ними была арка, достаточно большая, чтобы сквозь нее мог пройти Хагрид. За аркой начиналась мощенная булыжником извилистая улица.
The brick he had touched quivered—it wriggled—in the middle, a small hole appeared—it grew wider and wider—a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a cobbled street that twisted and turned out of sight.

Ему показалось, что она достаточно большая.
It seemed to him that it was large enough.

Чашечка была достаточно большой для нее, чтобы в ней можно было искупаться.
It was large enough for her to bathe in.

Она достаточно большая и прекрасно подойдет.
It was large enough and it would do nicely.

Есть достаточно большие скопления для серьезной базы.
Some large enough for major basing.

– Есть, причем достаточно большая, чтобы можно было пригласить друзей.
"Large enough for guests too," he said.

Достаточно большая толпа может остановить фургончик.
A large enough mob could stop the van.

Они были достаточно большими, чтобы разрезать меня в талии пополам.
They were large enough to cut me in half at the waist.

Многие достаточно большие, чтобы хватило на обед.
Many were large enough to serve as a hearty dinner.

Перед ней открылась ниша, достаточно большая, чтобы там можно было стоять.
It opened into an alcove large enough to allow her to stand.