Translation for "быть сведущим в" to english

Быть сведущим в

verb

• be au fait at
• be up in
• be au fait in

Translation examples

be up in verb

47. 6 июля 2010 года премьер-министр Соединенного Королевства объявил о проведении независимого расследования членами Тайного совета (орган, состоящий главным образом из выдающихся действующих или отставных политиков высокого ранга и старших судей) под председательством сэра Питера Гибсона, судьи в отставке, сведущего в вопросах национальной безопасности.
47. On 6 July 2010, the Prime Minister of the United Kingdom announced an independent inquiry by members of the Privy Council (a body made up mainly of senior serving or retired politicians of distinction and senior judges), under the Chairmanship of Sir Peter Gibson, a retired judge with experience on national security issues.

Сведущие люди исподтишка посмеиваются над вами. Директор. Вы пьяны?
There’s a whole lot of people laughing at you up their cultural sleeves. DIRECTOR: Are you drunk?

— Это достойно сожаления, однако вы не сведущи в самых что ни на есть обычных знаниях.
It is sad, however, that you should be brought up in ignorance of the most ordinary branches of education;

Я подослал к ней одну из моих молодых леди, сведущую в театральных делах.
I had one of my young ladies who's knowledgeable on the theatrical line do a hook up.

М., — не был уверен, что он сведущ в технике взлома. Сам я, разумеется, участвовать не собирался.
apologetically, "I wasn't sure he knew the technique quite so well. I wasn't goin' to get mixed up in the burglary, myself.

А еще меня радует, что вы сведущи в истории, в отличие от большинства молодых офицеров, выпускников академии.
Glad to know you aren't as historically illiterate as the average young officer coming up these days." "So .

Он понимал, что неразумно выказывать себя сведущим человеком, однако вопрос был интересным, и он увлекся.
He knew it was unwise to set himself up as an expert, but the problem was intriguing and he had allowed himself to be carried away.

И если рядом оказывался кто-то более сведущий в этой области, сэр Брайен мог только следовать за ним. Сейчас лидером был Джим.
If a superior in that area was around, Sir Brian's place was merely to follow, not lead. It was up to Jim.

Если она не могла ответить на вопрос репортера, то не стесняясь снимала трубку и спрашивала у более сведущих людей.
When she didn’t know the answer to a reporter’s question, she was not afraid to pick up a telephone and ask someone.

Дэрин с ужасом глянула на Гекели, которого сведущие люди, впрочем, уже оттаскивали от забора на безопасное расстояние.
Deryn looked up at her Huxley in horror, but the other men had already pulled it a fair distance from the wire.