Translation for "быть предрасположенность" to english

Быть предрасположенность

• be predisposed

Translation examples

be predisposed

Порты обычно расположены в центре городских поселений и имеют предрасположенность к загрязнению химическими веществами и сточными водами.
Ports are generally located within the hub of urban settlements and are predisposed to chemical and sewage pollution.

С другой стороны, снижение сопротивляемости и климатические факторы обусловливают предрасположенность деревьев к нашествию насекомых, воздействию грибков и болезням.
On the other hand, the lower resistance and the climatic factors predispose trees to insect attacks, fungi and diseases.

Кроме того, многие из этих стран имеют такие географические характеристики, которые обуславливают их предрасположенность к воздействиям большей силы.
In addition, many of those countries have geographical characteristics that predispose them to impacts of greater magnitude.

Она должна способствовать выявлению основных причин низкого уровня развития, в частности факторов, обусловливающих предрасположенность стран к экономической, социальной и политической нестабильности.
It should help to highlight those factors that predisposed nations to economic, social and political instability.

Семейные обязательства представляют интерес постольку, поскольку они позволяют прогнозировать поведение в плане оказания поддержки: они влияют на предрасположенность людей к определенным типам поведения.
Family obligations are of interest because they are predictive of support behavior: they predispose people to behave in a certain way.

Нехватка в пище микроэлементов во время беременности приводит к тому, что дети становятся предрасположенными к развитию анемии, низкому весу при рождении и врожденным порокам развития.
Micronutrient deficiencies during pregnancy predispose babies to the development of anaemia, low birth weight and congenital malformations.

Случай возникновения перитонита такой формы во взрослом организме без явной причины анатомического характера или известной предрасположенности к такому заболеванию действительно является редким.
The finding of this type of peritonitis in an adult without any clear anatomic cause or known predisposing illness is indeed rare.

109. В контексте информационно-просветительской работы с молодыми людьми, предрасположенными к совершению преступлений, создана служба консультативной помощи на базе социального центра Мэрион-Хаус.
109. In the context of outreach to young males who may be predisposed to criminal activity, a counselling service is available at The Marion House.

Осуществление программ в отношении игл и шприцев в сильной степени коррелирует с уменьшением распространенности рискованного поведения, определяющего предрасположенность потребителей инъекционных наркотиков к ВИЧ-инфицированию.
Implementation of needle and syringe programmes strongly correlates with a reduction in risk behaviours, which predispose people who inject drugs to HIV infection.

Одним из примеров служит инфекция, вызываемая бактерией Burkholderia, которая является эндемичной в Юго-Восточной Азии и отличается значительной заболеваемостью и смертностью среди лиц, предрасположенных к этой болезни.
One example was Burkholderia infection, which was endemic in South-East Asia and caused considerable morbidity and mortality among those predisposed to the disease.

У них не было к тому ни предрасположения, ни влечения.
They were neither predisposed nor inclined that way.

А еще такая безделушка вырабатывает предрасположенность к когеррентным сигналам коридорного оповещения.
It also subtly predisposed you to coherent signals in corridor advertisements.

Он не может прекратить выработку в моем теле протеинов, обусловливающих предрасположенность к приступам астмы.
It can’t keep my body from producing the proteins that predispose me to asthma attacks.

И когда Хэссон оказывался рядом с заболевшим небом пареньком, вроде Тео, автоматически предрасположенным боготворить не того героя, ему начинало казаться, что он напрасно тратит свою жизнь.
And when he was faced with a sky-struck youngster like Theo, automatically predisposed to worship the wrong kind of hero, it seemed to Hasson that he wasted his entire life.