Translation for "быть предрасположение" to english

Быть предрасположение

• be predisposition
• be predisposed

Translation examples

be predisposition

Эта предрасположенность может быть генетической, биологической, физиологической, экологической, экономической и/или социальной.
This predisposition can be genetic, biological, psychological, ecological, economic and/or social.

Некоторые из этих болезней связаны с рационом питания, физическими нагрузками и генетической предрасположенностью.
Some of these diseases are linked to diet, exercise and genetic predispositions.

64. Например, преждевременные роды являются лежащим в основе фактором, или фактором, обусловливающим предрасположение к плохому состоянию здоровья.
64. A premature birth, for instance, is the underlying factor, or predisposition, to impairment.

Особенно деликатным моментом являются аналитические исследования для изучения генетической основы некоторых заболеваний или предрасположенности к заболеваниям.
Research studies on the genetic basis of certain diseases or predisposition to diseases are particularly delicate.

Неполноценное питание матери до родов и низкий вес при рождении создают предрасположенность к ожирению, сердечным заболеваниям и диабету в дальнейшем.
Prenatal malnutrition and low birth weight create a predisposition to obesity, heart disease and diabetes later in life.

Предрасположенность к диабету может быть вызвана и составом продуктов детского питания, в которых содержится большая доля конечных продуктов гликирования, чем в молоке.
A predisposition to diabetes could be caused by infant formulas that are much higher in advanced glycation end than milk.

Эти физиологические характеристики могут быть сложными и измеряться на уровне органов (или нескольких органов) или могут быть более специальными, такими как генетические отклонения или предрасположенности.
These physiologic characteristics can be complex and measured at the organ (or multiorgan) level or can be more targeted such as genetic abnormalities or predispositions.

В докладе приводились доказательства неточности и непрофессионализма при представлении информации экипажем <<Предатора>> и его предрасположенности к реализации кинетического действия (пуску ракеты).
The report found evidence of inaccurate and unprofessional reporting by the Predator crew, together with a predisposition to engage in kinetic activity (the release of a missile).

Однако достижение такого результата весьма маловероятно, учитывая предрасположенность небольшого, но важного меньшинства сторон и практику консенсусного принятия решений.
However, achieving such a result was highly unlikely given the predisposition of a small but important minority of the Parties and the practice of consensus decision-making.

а) страховые компании не имеют права отказывать в медицинском страховании на основании исключительно генетической предрасположенности здорового индивидуума к какому-либо заболеванию в будущем;
(a) Insurers should not be able to deny enrolment for health insurance based solely on a healthy individual's genetic predisposition for a future disease;

Можно сказать, у нее имелась к этому предрасположенность.
I should say she had a predisposition that way.

Невозможно подтвердить фактами гипотезу физического к этому предрасположения.
The hypothesis that there’s a kind of physical predisposition isn’t borne out by the facts.

Американский антрополог выяснил, что неандертальцы вымерли из-за генетической предрасположенности к нежеланию перемен.
An American anthropologist has concluded that Neanderthals died from a genetic predisposition to resist change.

Я задумался о генезисе зла, о случае, который порождает убийство, и о предрасположенности, которая существует с рождения.
I wondered about the genetics of evil, the chance that bred murder, the predisposition which lived already at birth.

Вам, кажется, не приходило в голову, что сын унаследовал характер, а вместе с ним и предрасположенность к пагубному образу жизни.
Nor do you seem aware that a man may inherit character, and with it a predisposition toward an irrational, self-destructive mode of life.

В противоположность священникам и друидкам, которые неохотно брали на воспитание некрасивых или уродливых девушек, чародеи принимали любую, которая проявляла предрасположенность.
Unlike priestesses and druidesses, who only unwillingly took ugly or crippled girls, sorcerers took anyone who showed evidence of a predisposition.

Но в то же время полагаю, что существует такая предрасположенность к страданию и терпению, которая может вызвать в мужчине худшие инстинкты, во всяком случае, в таком мужчине, каким был отец моего мужа.
At the same time, I honestly believe that there is a kind of meekness, a predisposition to martyrdom which does arouse the worst instincts in men of a certain type.

Физический стресс, жизненные разочарования, денежные заботы, наследственная предрасположенность, невезение – все это привело к тому, что ее кишечник воспалился и не давал ей покоя до конца дней.
Physical stress, life disappointment, money worries, genetic predisposition, bad luck: her bowel became inflamed and gave her trouble for the rest of her life.

Умственная предрасположенность к жестокой, страшной, злой, проблематичной стороне жизни? Потребность в ужасном как в достойном враге?/А что, если безумие необходимо как симптом вырождения?» Она не думала об этом словами, а вспоминала в целом;
An intellectual predisposition to whatever is hard, sinister, evil, problematic in life? A yearning for the terrible as a worthy foe? Perhaps madness is not necessarily a symptom of degeneracy.” She was not thinking this in so many words, but she remembered it as a whole;

be predisposed

Порты обычно расположены в центре городских поселений и имеют предрасположенность к загрязнению химическими веществами и сточными водами.
Ports are generally located within the hub of urban settlements and are predisposed to chemical and sewage pollution.

С другой стороны, снижение сопротивляемости и климатические факторы обусловливают предрасположенность деревьев к нашествию насекомых, воздействию грибков и болезням.
On the other hand, the lower resistance and the climatic factors predispose trees to insect attacks, fungi and diseases.

Кроме того, многие из этих стран имеют такие географические характеристики, которые обуславливают их предрасположенность к воздействиям большей силы.
In addition, many of those countries have geographical characteristics that predispose them to impacts of greater magnitude.

Она должна способствовать выявлению основных причин низкого уровня развития, в частности факторов, обусловливающих предрасположенность стран к экономической, социальной и политической нестабильности.
It should help to highlight those factors that predisposed nations to economic, social and political instability.

Семейные обязательства представляют интерес постольку, поскольку они позволяют прогнозировать поведение в плане оказания поддержки: они влияют на предрасположенность людей к определенным типам поведения.
Family obligations are of interest because they are predictive of support behavior: they predispose people to behave in a certain way.

Нехватка в пище микроэлементов во время беременности приводит к тому, что дети становятся предрасположенными к развитию анемии, низкому весу при рождении и врожденным порокам развития.
Micronutrient deficiencies during pregnancy predispose babies to the development of anaemia, low birth weight and congenital malformations.

Случай возникновения перитонита такой формы во взрослом организме без явной причины анатомического характера или известной предрасположенности к такому заболеванию действительно является редким.
The finding of this type of peritonitis in an adult without any clear anatomic cause or known predisposing illness is indeed rare.

109. В контексте информационно-просветительской работы с молодыми людьми, предрасположенными к совершению преступлений, создана служба консультативной помощи на базе социального центра Мэрион-Хаус.
109. In the context of outreach to young males who may be predisposed to criminal activity, a counselling service is available at The Marion House.

Осуществление программ в отношении игл и шприцев в сильной степени коррелирует с уменьшением распространенности рискованного поведения, определяющего предрасположенность потребителей инъекционных наркотиков к ВИЧ-инфицированию.
Implementation of needle and syringe programmes strongly correlates with a reduction in risk behaviours, which predispose people who inject drugs to HIV infection.

Одним из примеров служит инфекция, вызываемая бактерией Burkholderia, которая является эндемичной в Юго-Восточной Азии и отличается значительной заболеваемостью и смертностью среди лиц, предрасположенных к этой болезни.
One example was Burkholderia infection, which was endemic in South-East Asia and caused considerable morbidity and mortality among those predisposed to the disease.

У них не было к тому ни предрасположения, ни влечения.
They were neither predisposed nor inclined that way.

А еще такая безделушка вырабатывает предрасположенность к когеррентным сигналам коридорного оповещения.
It also subtly predisposed you to coherent signals in corridor advertisements.

Он не может прекратить выработку в моем теле протеинов, обусловливающих предрасположенность к приступам астмы.
It can’t keep my body from producing the proteins that predispose me to asthma attacks.

И когда Хэссон оказывался рядом с заболевшим небом пареньком, вроде Тео, автоматически предрасположенным боготворить не того героя, ему начинало казаться, что он напрасно тратит свою жизнь.
And when he was faced with a sky-struck youngster like Theo, automatically predisposed to worship the wrong kind of hero, it seemed to Hasson that he wasted his entire life.