Translation for "быть поразительным" to english
- to be astounding
- be astonishing
Similar context phrases
Translation examples
Поразительны рост и влияние электронной, спутниковой и информационной технологии.
The growth and influence of electronic, satellite and information technology is astounding.
Поразительно, что 1 трлн. долл. США тратится на уничтожение вооружений.
It is astounding that $1 trillion is being spent on arms to destroy.
Действительно, поразительно то, что такой крошечный остров, как Ямайка, может оставаться на переднем крае атлетики на всех уровнях.
It is truly astounding that a tiny island like Jamaica can remain at the forefront of athletics at all levels.
Это тем более удивительно в свете поразительных успехов, которых мы добились в определенных секторах экономики и регионах мира.
This is even more striking in the light of certain sectors and parts of the world where we have made astounding progress.
Поразительно, что Сирия беззастенчиво поддерживает попытки сорвать достижение антитеррористических целей международного органа, в котором она сама же является Председателем.
It is astounding that Syria is brazenly supporting attempts to subvert the anti-terrorist objectives of an international body of which it itself is President.
И поэтому просто поразительно, что нынешние поиски альтернатив начинаются с событий лишь последних двух лет и замыкаются лишь на одной проблеме.
It is therefore astounding that the present quest for alternatives begins with the developments of only the last two years and is only fixated on one issue.
И все же поразительно то, что нынешнее стремление оживить Конференцию по разоружению вытекает из событий лишь последних двух лет и фиксируется на одном-единственном вопросе.
Yet, it is astounding that the present quest for revitalization of the Conference on Disarmament arises only from the developments of the past two years and is fixated on a single issue.
В новой международной обстановке просто поразительно узнавать о том, что конгресс Соединенных Штатов утверждает военные бюджеты, которые превышают по объему бюджеты, предлагаемые самим президентом.
In the new international world, it is astounding to learn that the United States Congress is approving military budgets larger than those proposed by its President.
Поразительно потому, что всего лишь 5 процентов этой суммы, от 50 до 75 млрд. долл. США в год, позволили бы искоренить крайнюю нищету для 2 миллиардов людей на планете.
It is astounding because just 5 per cent of that amount, $50 to $75 billion a year, would eradicate extreme poverty for 2 billion people on the planet.
За период ныне завершающегося XX века человечество стало свидетелем ослепительных и поразительных перемен и прогресса в многочисленных областях науки, техники, культуры, коммуникаций и информатики.
During the twentieth century, which has just ended, the human race witnessed dazzling and astounding changes and progress in numerous areas of science, technology, culture, communication and informatics.
Это просто поразительно… Если вспомнить, сколько раз его пытались остановить… Какие меры для этого предпринимались… Но каким чудом Гарри удалось выжить?
It’s just astounding… of all the things to stop him… but how in the name of heaven did Harry survive?”
Неожиданным и поразительным было для Кларенса это открытие, но не менее поразительным показалось ему, как оно было принято заговорщиками.
Unsuspected and astounding as the revelation was to Clarence, its strange reception by the conspirators seemed to him as astounding.
Самое поразительное, что этой девушкой была Майра.
Astounding to reflect that this girlfriend was in fact Myra.
19. EvalPartners развивается с поразительной скоростью.
19. EvalPartners has grown with astonishing speed.
Никакие объемы международной помощи не способны возместить поразительные потери.
No amount of international aid can compensate for the astonishing losses.
...В последние годы Ирландия вошла в период поразительных по своему масштабу изменений.
... Ireland has embraced an astonishing level of change in recent years.
Темпы роста, отмечаемые в настоящее время в промышленности по производству химических веществ в мире, поразительны.
Today, the pace of growth in the global chemicals industry is astonishing.
Электроника является новым сектором, который является причиной поразительного развития во всех областях.
Electronics was a new sector that was responsible for astonishing development in all domains.
Этот впечатляющий прогресс был достигнут в течение поразительно короткого периода времени в истории человечества.
This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history.
Поразительной чертой конфликта в Сьерра-Леоне являются преднамеренные убийства детей или нанесение им увечий.
An astonishing feature of the conflict in Sierra Leone is the deliberate targeting of children for murder and maiming.
Ряд членов Консультативного совета поделились со мною своей озабоченностью этим поразительным упущением.
A number of the members of the Advisory Board have shared with me their concerns at that astonishing omission.
13. Что касается ответа на пункт 6, то он считает, что пункт 42 доклада содержит поразительное утверждение.
As for the response to item 6, he considered that paragraph 42 contained an astonishing assertion.
Ганя выслушал очень внимательно, но, к удивлению сестры, это поразительное для него известие, кажется, вовсе не произвело на него такого поражающего действия.
Gania listened attentively, but to his sister's astonishment he was by no means so impressed by this news (which should, she thought, have been so important to him) as she had expected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test