Translation for "быть под угрозой" to english

Быть под угрозой

• be in jeopardy
• be under threat

Translation examples

be in jeopardy

Система общественного здравоохранения находится под угрозой.
Public health is in jeopardy.

Для некоторых из них под угрозой оказалось само их существование.
For some, their very existence is in jeopardy.

Под угрозой оказались успехи последних десятилетий.
The achievements of recent decades are in jeopardy.

В этом случае под угрозой окажутся также существующие операции.
And existing operations would then be in jeopardy.

Под угрозой оказались цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия.
The Millennium Development Goals are in jeopardy.

Это ставит судьбу Договора под угрозу.
This has placed the future of the Treaty in jeopardy.

Тем не менее, судьба демократии по-прежнему находится под угрозой.
Nevertheless, the future of democracy is still in jeopardy.

Эти достижения, хотя и внушают оптимизм, недостаточны и находятся под угрозой.
These accomplishments, while promising, are insufficient and in jeopardy.

ПСП ставят под угрозу право на питание.
SAPs have put the right to food in jeopardy.

Экологическое равновесие на большей части нашей планеты находится под угрозой.
The ecological balance of much of the planet is in jeopardy.

— Я — из благоразумной предосторожности, — ответил гоблин побасовитее. — Отказался выполнить просьбу, которая представилась мне чрезмерно наглой, и понял, что моя безопасность под угрозой.
“I deemed in prudent,” said the deeper-voiced goblin. “Having refused what I considered an impertinent request, I could see that my person safety was in jeopardy.”

Теперь его карьера была под угрозой.
Now his career was in jeopardy.

И теперь эти достижения оказались под угрозой.
That achievement now looked to be in serious jeopardy.

Боюсь, что проект «Кайтен» под угрозой.
I fear the Kaiten Project is in jeopardy.

Вы поставили под угрозу весьма значительные капиталовложения.
You've put some sizable investments in jeopardy.

Теперь хорошее мнение Арнольда о нем находилось под угрозой.
Now Arnold ’s good opinion of him was in jeopardy.

Котенок, скачал он, поставит все предприятие под угрозу.
A kitten, he said, would place the whole enterprise in jeopardy.

Иногда в те дни она чувствовала, что жизнь ее находится под угрозой.
Sometimes, these days, she felt her whole life was in jeopardy.

Если его обнаружат, то он все испортит, да и тебя поставит под угрозу.
If suchacommunication were to be intercepted, it would spoil everything, and put you in immediate jeopardy, besides.

Серьезно – это когда в опасности жизнь человека или безопасность страны под угрозой.
Serious means where human life or national security is in jeopardy.

be under threat

5. Угроза экосистеме ставит под угрозу жизнь миллионов людей.
5. If that ecosystem is under threat, so are the livelihoods of millions of people.

Кастро устоял перед угрозой физической болью, но как он отреагирует на угрозу для Плато Альфа?
Castro had held out under threat of physical pain, but how would he react to a threat to Alpha Plateau?