Translation for "быть около" to english

Быть около

• to be around
• be about

Translation examples

to be around

Сжигание жидкого топлива, по-видимому, приведет к выбросу около 11 тонн ртути в год, при этом из бензина - около 0,46 тонны, из дистиллятного топлива - около 0,21 тонны, из мазута - около 0,16 тонны и из реактивного топлива или керосина - около 0,10 тонны.
The combustion of fuel oil is likely to liberate around 11 tons of mercury per year, with mercury in petrol of around 0.46 tons, mercury in distillate oil of around 0.21 tons, mercury in residual oil of around 0.16 tons and mercury in jet fuel or kerosene of around 0.10 tons.

Теперь существует около сотни наименований печатных органов, в том числе около двадцати ежедневных газет и еще тридцати еженедельных и ежемесячных публикаций, около сотни радиостанций, в том числе около двадцати частных станций и пятидесяти общинных станций, около десяти телеканалов и множество Интернет-газет.
There are now around a hundred print titles, including around twenty daily newspapers and another thirty weekly or monthly publications; around a hundred radio stations, including around twenty private stations and fifty community stations; around ten television channels, and numerous online multimedia newspapers.

Разность: около 1%
Difference: around 1 %

Около 200 000 человек бежали в западную часть города и около 300 000 человек -- на север страны.
Around 200,000 people have fled to the west of the city and around 300,000 to the north of the country.

Около 20 процентов
Around 20 per cent

Средняя летняя температура составляет около 25С, а средняя зимняя температура - около минус 25С.
The summer high temperature averages around 25º C while winter lows average around -25º C.

Насчитывается около 20 000 киноустановок.
There are around 20,000 projectors.

Так зачем же ходить вокруг да около?
So why beat around the bush?

В нее входят около 20 стран.
It comprises around 20 countries.

Ее работа давала ему повод быть около нее.
Her job gave him an excuse to be around her.

Было часов около десяти.
It was around ten o'clock.

Ведь вы же около меня ухаживали?
You've been wooing around me, haven't you?”

Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе около одного из них.
Weasley joined the crowd around one of them.

Он думал иногда: Свидригайлов всё вертелся около него, да и теперь вертится;
He sometimes thought: Svidrigailov kept hovering around him, and was doing so even now;

Можешь со мной встретиться в «Трех метлах» около полудня?
Do you think you could meet me in the Three Broomsticks around midday?

Охранявшие Гарри волшебники беспрерывно кружили около него, как огромные хищные птицы.
The guard around him was circling continuously like giant birds of prey.

Я должен летать около наших колец и мешать сопернику забросить в них мяч.
I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.

Около шести вечера в дверь позвонили, и миссис Блэк опять принялась вопить.
Around six o’clock in the evening the doorbell rang and Mrs. Black started screaming again.

Здесь около кроватей скопилось гораздо больше их личных вещей, чем в палате мистера Уизли;
They had many more personal effects around their beds than in Mr. Weasley’s ward;

Так около половины шестого. — Ладно, завтра. Около половины шестого.
Around five-thirty." "Fine. Tomorrow, around five-thirty.

— Сейчас около двадцати человек.
At the moment around twenty.

Они все будут около вас.
They'll be all around you.

— Кажется, около пяти.
Around five, I think.

— Около половины девятого.
‘Around eight thirty.’

— Около восьми часов.
‘Around eight o’clock.

— Вчера, около полудня.
“Yesterday, around noon.”

- А может, что-нибудь около 1775 года.
‘Or maybe around 1775.’

— Около двух часов.
“Around two o’clock.

Примерно около одиннадцати.
It was around eleven or so.

be about

В стране около 475 000 буддийских монахов и около 25 000 монахинь.
There are about 475,000 Buddhist monks and about 25,000 nuns.

- Здесь должно быть около двухсот.
- That should be about 200.

Должно быть около того, разве нет?
Be about right, wouldn't it?

Но, должно быть, около тридцати.
But there must be about 30 right now.

Здесь должно быть около 50 копий.
There must be about 50 copies here.

Ребенку должно быть около четырех лет.
the child should be about 4 now.

А, должно быть около года назад.
Ah, that must be about a year.

Так, ей должно быть около года.
Let's see, she would be about one now.

А может "свое время" быть около 15 мин
Can Andy time be about 15 minutes?

Было уже около десяти часов вечера.
It was about ten o'clock.

Было около семи часов. Сад был пуст;
It was about seven o'clock, and the place was empty.

Английские фунт и пенни содержат в настоящее время только около трети, шотландские фунт и пенни — около 11/36 а французские фунт и пенни — около 1/66 своей первоначальной стоимости.
The English pound and penny contain at present about a third only; the Scots pound and penny about a thirty-sixth; and the French pound and penny about a sixty-sixth part of their original value.

Было около девяти часов, когда он проходил по Сенной.
It was about nine o'clock when he walked through the Haymarket.

– А, сроки?.. Пустяк: всего лет триста пятьдесят или около того.
Oh, that: about three hundred and fifty years.

Это ценные люди, Гурни, их около восьмисот.
These are valuable workers, Gurney, about eight hundred of them.

Он брякнул мне прямо, что мне осталось около месяца;
Well, he plumped out that I had about a month left me;

– Около… около двух лет.
About - about two years.

– Около пятнадцати, – отвечал отец. – Около?
'About fifteen,' said my father. 'About?

— Около… около сотни, — признался он неохотно. — Вот как? Куда же они все направляются?
"About—about one hundred, sir;" he said reluctantly. "Where'd they go?

Было около полудня.
It was about midday.

– Около… Около восьми вечера, кажется… В сумерках… о Боже, не надо!.. Нет!
About--about eight o'clock, I think... it was just dusk... oh, God, please... no!

Их около двадцати человек.
There are about twenty of them.

Ей было около тридцати.
She was about thirty.

– Нет, еще около часа.
“No. It’s about an hour.