Translation for "быть нечестным" to english

Быть нечестным

• to be dishonest
• be dishonest

Translation examples

to be dishonest

Утверждать так было бы нечестно.
That would be dishonest.

Это неправильно, непропорционально и нечестно.
This is wrong, disproportionate and dishonest.

Путем обмана или нечестного поведения
By deceit or dishonest conduct

Мягко говоря, это нечестно и неуместно.
It is, at the very minimum, dishonest and inappropriate.

Подвергаются уголовному преследованию нечестные руководители.
Dishonest managers were prosecuted.

Полностью игнорировать потребность в безопасности было бы нечестно и лицемерно.
To totally disregard the need for security would be hypocritical and dishonest.

Присвоение денежных средств или товаров нечестным путем
Dishonest appro-priation Dishonestly appropriating money or goods

- распродажа и сдача в аренду оружия нечестными сотрудниками сил правопорядка;
The sale and rental of weapons by dishonest elements in the forces of law and order;

Цель настоящего обзора не заключается в том, чтобы создать впечатление о нечестности большинства заявителей.
The purpose of the present review is not to create a perception that most claimants are dishonest.

Ты просто не способен быть нечестным?
You don't have a gear to be dishonest, do you?

Ну, я бы конечно никогда не просил бы вас быть нечестным.
Well, I'd certainly never ask you to be dishonest.

Я просто хочу сказать, ты не создан быть нечестным.
All I'm saying is, you are not cut out to be dishonest.

однако я говорю не просто о том, что не следует быть нечестным, я говорю о научной честности, а это уже совсем другой уровень.
but the thing I’m talking about is not just a matter of not being dishonest, it’s a matter of scientific integrity, which is another level.

И вообще у него мерзкий характер. Видел, как он реагировал, когда его не приняли? Тебе не нужен в команде такой скандалист. — Наверное, не нужен, — сказал Гарри. — Но ведь это нечестно, Гермиона!
Anyway, he’s got a nasty temper, you saw how he reacted when he didn’t get in—you wouldn’t have wanted someone like that on the team.” “No,” said Harry. “No, I suppose that’s true. But wasn’t that dishonest, Hermione?

— Потому что это нечестно.
Because it is dishonest.

Это кажется нечестным.
It seems dishonest.

— Не считая того, что она — нечестный человек.
Except that she is dishonest.

– Нечестный мертвец.
A dishonest dead man.

я вела себя нечестно.
I have been dishonest;

Но это было бы нечестно.
But that would have been dishonest.

Отец нечестный, но дурак.
Pa was dishonest, but not clever.

Это было нечестно, казалось ему.
It was dishonest, he felt.

А вы… вы… э… нечестный святой.
You are – er – a dishonest saint.

Так вот, это, может быть, и нечестно, но правильно!
Well, maybe it was dishonest, but it was right.

be dishonest

Быть нечестным с ней, это как быть нечестным с самим собой.
Being dishonest with her is like being dishonest with yourself.

Я спросил о профессии где нельзя было быть нечестным.
I asked him to name a profession where one couldn't be dishonest.

Мне не нравилось быть нечестным, правда, а мне приходилось им быть.
I didn't like being dishonest, really, and I was having to be.