Translation for "быть неряшливым" to english

Быть неряшливым

• to be sloppy
• be sloppy

Translation examples

to be sloppy

Мы с Хильдегард находились в правильном месте, делали правильное дело, однако я повел себя, как любитель — глупый и неряшливый.
We were there at the right place, we were doing the right things, but I was doing things as an amateur—stupid and sloppy.

Понравилось потому, что я понимал: получить приличный рисунок таким манером нельзя, значит нечего и тужиться, — вот к этому, в сущности, разговоры о том, чтобы «дать себе волю» и сводились. Я думал, что «дать себе волю» означает «делать неряшливые рисунки», а означало это — расслабиться и не волноваться по поводу того, что у тебя получится.
The reason I felt good about that drawing was, I knew it was impossible to draw well that way, and therefore it didn’t have to be good—and that’s really what the loosening up was all about. I had thought that “loosen up” meant “make sloppy drawings,” but it really meant to relax and riot worry about how the drawing is going to come out.

– Я не потерплю такой неряшливости.
I will not abide such sloppiness.

Он терпеть не мог неряшливости.
Sloppiness offended him.

– Вы хотите сказать, что здесь они работали неряшливо?
“Are you saying that they got sloppy here?”

— Скажу прямо, вы были небрежны, неряшливы.
"Quite simply, you've been sloppy.

Каюта у него была большая, удобная и неряшливая;
He bad a big sloppy-comfortable stateroom;

Неряшливость, это знак их презрения.» «Что ж, мы не некомпетентны.»
This sloppiness is a sign of their disdain." "Well, we're not incompetent."

У него был крупный неряшливый почерк, и потому заметки занимали очень много места.
His handwriting was sloppy and large-and the notes voluminous.

На снимке была неряшливая женщина со слабовольным ртом.
To me she was a big sloppy-looking cow of a woman with a weak mouth.

– Плотный, пожилой, неряшливо одетый, ногти грязные – как у меня.
Heavy-set, oldish, sloppy clothes, dirty fingernails, like mine.