Translation for "be sloppy" to russian

Be sloppy

• быть неряшливым
• быть неаккуратным

Translation examples

быть неряшливым

We were there at the right place, we were doing the right things, but I was doing things as an amateur—stupid and sloppy.
Мы с Хильдегард находились в правильном месте, делали правильное дело, однако я повел себя, как любитель — глупый и неряшливый.

The reason I felt good about that drawing was, I knew it was impossible to draw well that way, and therefore it didn’t have to be good—and that’s really what the loosening up was all about. I had thought that “loosen up” meant “make sloppy drawings,” but it really meant to relax and riot worry about how the drawing is going to come out.
Понравилось потому, что я понимал: получить приличный рисунок таким манером нельзя, значит нечего и тужиться, — вот к этому, в сущности, разговоры о том, чтобы «дать себе волю» и сводились. Я думал, что «дать себе волю» означает «делать неряшливые рисунки», а означало это — расслабиться и не волноваться по поводу того, что у тебя получится.

быть неаккуратным

107. Using rather strong language -- referring for instance to sloppy drafting -- another State has claimed to have identified a fundamental contradiction: while the title of draft article 11 refers to the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty, no such right is mentioned anywhere else.
107. В ходе весьма энергичного выступления -- речь шла о <<неточной редакции>> или <<неаккуратной редакции>> -- другое государство заявило о том, что выявило фундаментальное противоречие: в то время как название проекта статьи 11 ссылается на право прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие, нигде далее вопрос об этом праве не фигурирует.

Wouldn't have thought a cleaner would be sloppy.
Не думал, что чистильщик может быть неаккуратным.

Joe may be sloppy, but Sheldon's not.
Гамбургер может быть неаккуратным но только не Шелдон.