Translation for "быть невозможно сделать" to english

Быть невозможно сделать

• be impossible to do
• it is impossible to make

Translation examples

be impossible to do

Тем не менее оратор считает, что невозможно сделать что-либо серьезное, не имея доступа в страну, и что отказывать в посещении соответствующей страны не в интересах ее правительства.
He would say, however, that it was impossible to do a serious job without access to the country and that it was not in a Government's interests to deny visits.

Поэтому, за исключением особых случаев, когда это трудно или невозможно сделать, это возмещение должно выплачиваться потерпевшим непосредственно и немедленно.
Thus, except in exceptional circumstances where it is difficult or impossible to do so, those reparations should be paid to victims directly and immediately.

Было также высказано пожелание включить в сферу применения этой темы договоры, которые начинают действовать только в ходе вооруженного конфликта, поскольку такие договоры охватывают целый ряд тем и применение их положений должно непременно обеспечиваться, за исключением случаев, когда это действительно невозможно сделать.
A preference was also expressed for including within the scope of the topic treaties that become operative only during an armed conflict, since such treaties cover a wide variety of topics and their provisions should be enforced unless genuinely impossible to do so.

Здесь просто невозможно сделать все это.
To start with, it would have been all but impossible to do it.

— Во-первых, невозможно сделать пункцию на мертвом теле.
“For one thing, it’s just about impossible to do a spinal tap on a dead body.

Если бы они облачились в броню и взяли все оружие катафрактов, то им было бы сложно спрыгивать на землю без помощи товарища и невозможно сделать это быстро.
Had they been encumbered with full cataphract paraphernalia, they would have found it difficult to dismount unassisted, and impossible to do it swiftly.

Дело сестричек (это было филантропическое, религиозно-патриотическое учреждение) пошло было прекрасно, но с этими господами ничего невозможно сделать, – прибавила графиня Лидия Ивановна с насмешливою покорностью судьбе. – Они ухватились за мысль, изуродовали ее и потом обсуждают так мелко и ничтожно.
The affair with our Dear Sisters [this was a religiously patriotic, philanthropic institution] started off splendidly, but it's impossible to do anything with such people," added Countess Lidia Ivanovna, with a mocking submissiveness to fate. "They pounced on the idea, and mangled it, and afterward they thrash it out so pettily and trivially.

Как раз в тот момент, когда проктор перешел к основной практической части по уступчивости и слаженности в работе, — это был совместный проект: постройка геодезической вышки из шнуров и распорок, что невозможно сделать одному, разве что каждый из членов группы будет в свою очередь тянуть, держать и поднимать именно в нужное время, — когда зазвонил сигнал, оповещая об учебной тревоге на случай утечки.
Just as the proctor was getting into the main work-together docility activity—it was a cooperative project, building a geodesic structure out of struts and cords, impossible to do unless every member of the group held and lifted and pulled just at the right moment in his turn—there was a harsh alarm beeping for a blowout drill.

Он вздрогнул, обернулся и увидел входящего в кабинет Булла Моргана. – Я не собираюсь эвакуировать этот вокзал, зарубите это себе на носу. Во-первых, это просто невозможно сделать быстро. Никто просто физически не сможет протолкнуть всех находящихся здесь сквозь Главные за время, что они будут открыты, не говоря уже о том, чтобы согнать к ним всех мужчин, женщин и детей за те три минуты, что до этого осталось. Все до одной головы разом дернулись вниз посмотреть на часы. Картина эта неожиданно напомнила Киту выводок гвинейских куропаток, ныряющих в густую траву.
He jerked around to find Bull Morgan striding into the briefing room. "I'm not evacuating this station, get that clear right now. One, it's impossible to do, not in time. There is no physical way to get everyone on this station through Primary during its next cycle, not to mention trying to herd every man, woman, and child in Shangri-La down to Primary precinct in the next three minutes, just to make the gate opening." Glances at wrist watches caused a miniature sea of bobbing heads, a flock of guinea hens popping up and down in tall grass.

it is impossible to make

И добавил: <<Те, кто делает мирную революцию невозможной, сделают насильственную революцию неизбежной>>.
And he added, "Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable".

Окончательные расчеты в отношении применения статьи 19 невозможно сделать до тех пор, пока не станут известны точные данные о взносах, которые начислены или будут начислены к концу ноября.
It was impossible to make final calculations for the application of Article 19 until the exact figures for assessments issued or to be issued by the end of November was known.