Translation for "быть настроенным на" to english

Быть настроенным на

• be tuned in
• be attuned to

Translation examples

be tuned in

Радиоприемники и телевизоры выпускаются уже настроенными только на правительственные каналы, а люди, которые пытаются их перенастроить, подвергаются наказаниям.
Radio and television sets are pre-tuned to Government programmes and there are punishments against those who disobey.

На борту некоторых из имеющихся метеорологических и навигационных спутников установлены приемники, настроенные на прием сигналов, направляемых передатчиками, которые включаются в случае возникновения стихийных бедствий.
Several existing meteorological and navigation satellites have on-board receivers tuned to pick up signals emitted from transmitters that are activated in distress situations.

Программа классификации алунита, пирофиллита, хлорита и мусковита по настроенной на совпадения технологии смешанной фильтрации на основе изображений ASTER является дополнительным математическим средством изысканий и построения карт зон гидротермальной альтерации.
The classification of Mixture Tuned Matched Filtering of alunite, pirofilite, chlorite and muscovite from ASTER images was an additional tool for the location and mapping of hydrothermal alteration zones.

В этом законе включаются такие пункты, как 12 часовое радиовещание на корейском языке против КНДР, заброс большого количества микрорадиоприемников, настроенных на волну этого радиовещания, оказание помощи гражданам в <<выезде из Северной Кореи>> и <<переселении>>, <<эмиграции>> в США, финансово-материальные поддержки для реализации выше указанных пунктов и т. д.
The "Act" calls for 12-hour-per-day radio broadcasting in Korean language against the DPRK, massive input of mini-radios tuned to its broadcasting, inciting the citizens to "defection" and "immigration" to and "asylum" in the United States, as well as financial and material support for these programs.

Согласно "Закону" предусматривается 12-часовое вещание на корейском языке против КНДР, массированная радиообработка через приемники и трансляция, настроенные на этот канал, подстрекательских призывов граждан к "побегу" и "иммиграции" в целях получения "убежища" в Соединенных Штатах Америки, а также выделение финансовой и материальной помощи для озвучивания этих программ (администрация США выделила 34 млн. долл. США на финансирование деятельности станции согласно этому "Закону").
The "Act" provides for 12-hour-per-day radio broadcasting in Korean language against the DPRK, massive input of mini-radios tuned to its broadcasting, inciting the citizens to "defection" and "immigration" to and "asylum" in the United States, as well as financial and material support for these programmes (the US administration appropriated USD 24,000,000 for this "Act").

В его голове снова раздались крики, только сейчас они звучали так, словно доносились из плохо настроенного приемника. Они становились то тише, то громче, то снова тише, но Гарри по-прежнему отчетливо видел перед собой дементора. Фигура в капюшоне замерла… и вдруг из палочки Гарри вырвалась огромная серебристая тень и зависла между ним и дементором… У Гарри дрожали ноги, но он еще держался на них, хотя и не знал, как долго ему удастся простоять…
The screaming inside Harry’s head had started again—except this time, it sounded as though it were coming from a badly tuned radio—softer and louder and softer again—and he could still see the Dementor—it had halted—and then a huge, silver shadow came bursting out of the end of Harry’s wand, to hover between him and the Dementor, and though Harry’s legs felt like water, he was still on his feet—though for how much longer, he wasn’t sure—

Такой… настроенный ответ… – Течение.
Such a—a tuned response—” “A flowing.

А настроенные звезды перезванивались.
And the tuned stars chime.

Это мой амулет, настроенный на меня.
This one is mine, tuned to me.

Настроенный на политический канал.
It was tuned to a political cable channel.

– Сыграй что-нибудь, Стаси, по настроению.
“Play something, Stacey, it’s in tune.

Радио, настроенное на новости, молчит.
The radio that was tuned into the news is shut off.

Так звучал бы оркестр, настроенный на дождь.
That would sound like an orchestra tuned to rain.

Рисовал я под радио, теперь всегда настроенное на волну «Кости».
I did it with the radio on, now always tuned to The Bone.

Сменилась мелодия, и сменилось настроение музыки.
The tune that they were playing changed, and the tone of the music changed too.

be attuned to

86. Эффективная сеть поддержки на уровне профессиональных услуг, настроенная на потребности молодых, инновационных или техноинтенсивных предприятий, имеет важнейшее значение для способности фирм ВК к созданию добавленной стоимости, и в своих управленческих решениях они могут опираться на эту внешнюю экспертную базу.
86. A strong support network of professional services attuned to the needs of young, innovative or technology-intensive businesses is essential for the value-adding abilities of VC firms, which can draw on this external expertise for their managerial decisions.

Он проникся их настроениями и повадками.
He felt himself becoming attuned to their moods and instincts.

Возможно, в комнате были тщательно настроенные топливные ячейки.
There might have been delicately attuned fuel cells in the room.

Я был единственным человеком, помимо отца или Дворкина, настроенным на него.
I was the only person other than Dad or Dworkin fully attuned to it.

Как будто Миранду когда-нибудь заботило настроение других людей! – Эмили, не надо.
As if Miranda had ever been attuned to other people’s happiness! “Emily, please.

Сардаукары охраны, видя изменение настроения императора, приблизились к Кинесу.
Sardaukar guards moved a little closer, attuned to their Emperor’s darkening mood.

— Личность, настроенная на Камень, может использовать его для стирания Лабиринта. И что тогда произойдет?
“A person attuned to the Jewel could use it to erase the Pattern.” “Oh? What happens then?”

Он же, как всегда, подстраиваясь под мое настроение, не стал задавать вопросов.
And he, attuned as always to my mind, did not ask me one single question.

Поддержание ее настроенности на мозг одного типа может вызвать благотворный кумулятивный эффект.
Keeping it attuned to one type of mind might have a beneficial cumulative effect.

Лившаяся теперь от настроенного мозга-активатора печальная песнь была незнакомой и грубоватой по исполнению.
The threnody that flowed from the now attuned activator-mind was an unfamiliar one and crude in technique.

Словно почувствовав ее настроение, Роберт чуть развернулся в седле и накрыл ее руки своей ладонью.
As if attuned to her mood, Robert swivelled in the saddle and covered her hands with one of his.