Translation for "встраиваться в" to english

Встраиваться в

• integrate into
• embedded in

Translation examples

integrate into

Эта группа будет обеспечивать, чтобы механизмы защиты детей встраивались в структуру всех соответствующих институтов ЭКОВАС.
The Unit will ensure the integration of child protection mechanisms into all relevant ECOWAS institutions.

22. Динамическая модель встраивается в модели для комплексной оценки (например, RAINS) и применяется в анализах сценариев и прогонках оптимизационных моделей.
A dynamic model is integrated into the integrated assessment models (e.g. RAINS) and used in scenario analyses and optimization runs.

165. ЮНИДО встраивает в свою информационную систему новый модуль управления людскими ресурсами для охвата внештатных сотрудников.
UNIDO is integrating a new human resources module in its information system to cover non-staff personnel.

Основные результаты исследований в этих сферах и передовой опыт должны встраиваться в политику в отношении изменения климата и механизмы финансирования.
Key findings in those areas and best practices need to be integrated into climate change policies and funding mechanisms.

Эти относительно новые концепции необходимо лучше встраивать в процесс проведения научных исследований, переговоров и производства в целях достижения устойчивого развития.
These relatively new concepts need to be better integrated into research, negotiation and the production process, if sustainable development is to be attained.

8.2.9 Иммобилизатор может использоваться в сочетании с другими системами транспортного средства или встраиваться в них (например, системы управления двигателем, аварийной сигнализации).
8.2.9. An immobilizer may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them (e.g. engine management, alarm systems). 8.2.10.

31.9 Иммобилизатор может использоваться в сочетании с другими системами транспортного средства или встраиваться в них (например, системы управления двигателем, аварийной сигнализации).
31.9. An immobilizer may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them (e.g. engine management, alarm systems). 31.10.

– Да, можно встраивать фотографии или компьютерную графику.
"Yes. You could integrate photographs or computer-generated images.

Так что на самом деле более вероятно, что они не видели необходимости встраивать какие-либо дополнительные ловушки в конструкцию базы.
It is indeed more likely that they saw no need to integrate any sort of traps into the base's design."

По мере того, как ее слова встраиваются в его все разрастающуюся картину мира, он чувствует, что его мучительно затягивает в бездну, как это было, когда он узнал о существовании истории.
As her words integrate themselves into his growing picture of the world, he feels the same abyssmal tidal suck that he first felt upon learning of history

embedded in

Герконовые переключатели встраиваются в вертикальный стержень поплавкового переключающего устройства.
Magnetic reed switches are embedded in a vertical stem of the float switch device.

Это позволит систематически встраивать практику управления рисками в процессы принятия решений и операции Организации.
This allows for systematically embedding risk management into the decision-making processes and operations of the Organization.

1. Пункт 1.b. касается систем, в которых ИНС и другие независимые средства навигации встраиваются в единый блок в целях улучшения технических показателей.
1. I.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.

Я могу попробовать включить блокировку устройств - производители сотовых сетей встраивают в...
I can try to exploit the "kill switch" code - cell manufacturers have embedded in the...

Большинство людей знает Париж только через искусство или поэзию, из-за чего их ожидания немного завышаются, и эти завышенные ожидания встраиваются в их нейронные сети.
Most people only know Paris through art or poetry, and this can create certain idealized expectations that become embedded in our neural networks.