Translation for "быть на связи" to english

Быть на связи

• be in touch
• keep in touch

Translation examples

be in touch

Данная резолюция устарела и лишена связи с реальностью.
This resolution is outdated and out of touch with reality.

Каждый раз, когда что-либо происходит, мы связываемся с палестинским сотрудником по вопросам связи, который обращается к израильскому сотруднику по вопросам связи.
Every time there used to be an incident, we used to get in touch with the Palestinian liaison official who got in touch with the Israeli liaison official.

Консультационные услуги на секторальном уровне оказываются в связи с 17 подпрограммами, а консультационные услуги на региональном и субрегиональном уровнях оказываются в связи с 28 подпрограммами.
The sectoral advisory services touch upon 17 subprogrammes, while the regional and subregional advisory services touch upon 28 subprogrammes.

В связи с этим я хотел бы затронуть два вопроса.
In this connection, I would like to touch on two topics.

88. Право на установление истины находится в связи с многочисленными вопросами.
88. The right to the truth touches on many questions.

Скажу от себя, что я поддерживаю связь с Вашингтоном.
I myself will say that I have been in touch with Washington.

Мигрантам рекомендуется как можно чаще поддерживать связь со своими семьями.
Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible.

УВКБ продолжает контактировать с Группой в связи с текущими событиями.
UNHCR remains in touch with the Group concerning ongoing developments.

Комитет будет поддерживать связь со всеми сторонами, заинтересованными в этом вопросе.
The Committee would keep in touch with all concerned on the matter.

Власти будут держать связь с Комитетом и информировать его о дальнейших событиях.
The authorities would remain in touch with the Committee to report on developments.

И ещё обещал быть на связи.
He also said he'd be in touch.

Нужно быть на связи со своим внутренним ребенком.
You just have to be in touch with your inner child.

Но думаю, нам стоит быть на связи друг с другом.
We're gonna talk it over and we'll be in touch.

Так мы сможем всегда быть на связи, без риска, что моя мама об этом узнает.
It's so we can always be in touch and not risk my mother finding out.

Я просто хочу быть на связи со своей семьей сегодня, оставить всё связанное с этим торнадо позади, чтобы я смог наслаждаться...
I just want to be in touch with my family today, get all this tornado stuff behind me so I can enjoy...

Но со мной он поддерживает связь… Беспокоится обо мне… Следит, чтобы мне было хорошо…
He likes to keep in touch with me, though… keep up with my news… check if I’m happy…”

В этом рассуждении затронуты вопросы, которые следует рассмотреть в связи с темой о соотношении политики и экономики при отмирании государства (этой теме посвящена следующая глава).
This argument touches upon questions which should be examined in connection with the relationship between politics and economics during the withering away of the state (the next chapter is devoted to this).

Я спрашиваю, поддерживает ли Скитер по-прежнему связь с Гарри Поттером, у которого она взяла в прошлом году знаменитое интервью: в их сенсационной беседе Поттер говорил исключительно о своей уверенности в том, что Сами-Знаете-Кто вернулся.
I ask whether Skeeter is still in touch with Harry Potter, whom she so famously interviewed last year: a breakthrough piece in which Potter spoke exclusively of his conviction that You-Know-Who had returned.

- У тебя есть с ним связь?
“You’re in touch with him?

— И они будут на связи?
And they'll be in touch?

- Тогда мы будем на связи, если что.
We will be in touch, then.

У нас еще есть с ним какая-нибудь связь?
Are we still in touch with him?

С ним у вас есть связь?
You keep in touch with him?

Мюррей был на связи.
Murray's been in touch.

Я буду на связи, хорошо?
I'll be in touch, okay?"

– Да, но оставайся на связи.
Yes, but stay in touch.

— Оставайся с ним на связи.
Stay in touch with him.

— Будем держать связь.
We'll be in touch.

keep in touch

- Знаете, вы должны быть на связи.
- You know, you should keep in touch.

Нам надо быть на связи. Вот.
You're gonna need this to keep in touch.

Он сказал, что хочет быть на связи.
He said he wants to keep in touch.

Теперь вы можете быть на связи.
Now, the two of you, you guys can keep in touch.

Да, мне нужно быть на связи с компанией.
Yeah, 'cause I gotta keep in touch with the office.