Translation for "быть крепким" to english

Быть крепким

• to be strong

Translation examples

to be strong

Крепкие семьи являются основой крепкой нации, и наше правительство привержено цели создания крепкой нации.
Strong families are at the heart of a strong nation, and our Government is committed to building a strong nation.

Содействие крепкой, демократической и динамичной семье является важным элементом построения в равной степени крепкого, демократического и динамичного общества.
The promotion of a strong, democratic and dynamic family is an important element in the construction of an equally strong, democratic and dynamic society.

Для этого необходимы крепкие учреждения с более квалифицированными кадрами.
This requires strong and more trained institutions.

Эти отношения олицетворяют собой нашу крепкую дружбу.
These relations manifest our strong friendship.

Возможно, она вырастет здоровой и крепкой, а возможно, и нет.
She may, or may not, grow up to be healthy and strong.

Крепкая связь прослеживается и между инвалидностью и образованием.
A strong link also exists between disability and education.

33. Сотрудничество государств остается весьма крепким.
33. State cooperation remains very strong.

Наша дружба крепка и проверена годами.
Our friendship is strong and has been tested through the years.

У Азии всегда были крепкие и прочные отношения с ЮНИСЕФ.
Asia has always had strong and abiding relations with UNICEF.

И платья должны быть крепкими.
They've got to be strong, though.

# Он должен быть сильным, # он должен быть крепким # и еще не остывшим после боя.
# He's got to be strong # And he's got to be fast # He's got to be fresh from the fight

Некоторые мужчины просто кладут руку на плечо или спину, но эти объятия должны быть крепкими.
Some men just set their hand on your shoulder or against your back but there has to be strong pressure there.

Стены Минас-Тирита крепки, я знаю. А вдруг они окажутся недостаточно крепкими? Что тогда?
The walls of Minas Tirith may be strong, but they are not strong enough. If they fail, what then?

— Для эльфа-домовика крепкое, сэр.
“’Tis strong for a house-elf, sir,”

И всадники были под стать им, крепкие и горделивые;
Their horses were of great stature, strong and clean-limbed;

крепкая рука обхватила загривок Горлума и пригвоздила его к земле.
A large strong hand took him in the nape of the neck and pinned him.

да, принеси мне бутылочку вина, Джим. Это бренди слишком крепко для меня.
well, you get me a bottle of wine, Jim — this here brandy's too strong for my head.»

– Да нет, он крепкий, сильный боец, – сказал Арагорн. – Будем надеяться, что он пробился к пещерам и там ему лучше, чем нам.
‘He is stout and strong,’ said Aragorn. ‘Let us hope that he will escape back to the caves.

На деревенском пивоваренном заводе, продающем пиво сельскому населению, из квартера солода редко варят меньше 2 баррелей крепкого и 1 барреля слабого пива, а часто — 2 1/2 барреля одного только крепкого пива.
In the country brewery for common country sale a quarter of malt is seldom brewed into less than two barrels of strong and one barrel of small beer, frequently into two barrels and a half of strong beer.

Тогда эльфы заковали Торина, отвели его в самую глубокую пещеру с крепкой железной дверью и заперли его там.
Then the elves put thongs on him, and shut him in one of the inmost caves with strong wooden doors, and left him.

Они нам полюбились – рослые мужи и стройные девы, равные отвагою, крепкие, золотоволосые и ясноглазые;
And we love them: tall men and fair women, valiant both alike, golden-haired, bright-eyed, and strong;

Директор зоопарка лично поднес тете Петунье чашку крепкого сладкого чая и без устали рассыпался в извинениях.
The zoo director himself made Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea while he apologized over and over again.

— Он будет крепким.
“He should be strong,”

- Крепкий, но невкусный.
It is strong but palatable.

Человек крепкого телосложения.
Tremendously strong.

Крепкое рукопожатие.
His grip was strong.

Лошадь у меня крепкая, ей все ни по чем.
It is a strong horse, and will not mind.

— Она очень крепкая.
She's remarkably strong.

У меня крепкий желудок.
My stomach is strong.

— Да, штука крепкая.
It is strong, all right.

Они были крепкими бойцами.
They were strong fighters.

Она крепкая женщина.
She's a strong woman.