Translation examples
- жестокое обращение;
- Cruel treatment;
Это было очень жестоко".
It was very cruel.
- с особой жестокостью;
- particularly cruel murder;
и других жестоких, бесчеловечных
and Other Cruel, Inhuman
- Необязательно быть жестокой.
Amber, there's no need to be cruel
Мы не обязаны быть жестоким.
We don't have to be cruel.
Тебе не обязательно быть жестоким.
you don't have to be cruel.
Быть жестоким самому тебе недостаточно.
It wasn't enough just to be cruel.
Но она умела быть жестокой.
But she knew how to be cruel.
Лучше быть жестоким, нежели слабым.
It's better to be cruel than weak.
Я не хочу быть жестокой, Дороти.
I don't mean to be cruel, Dorothy.
Но я не хотела быть жестокой.
But I didn't want to be cruel.
Ты стал мудрым – и жестоким.
You are wise, and cruel.
и орки страшились его жестокости.
and he was more cruel than any orc.
Гоблины всегда были жестокими, злобными и коварными.
Now goblins are cruel, wicked, and bad-hearted.
Он снял жестокую петлю с ноги Смеагорла.
He took cruel rope off Sméagol’s leg.
Люди бывают очень жестоки друг к другу.
Human beings CAN be awful cruel to one another.
Забудьте всё… забудьте, пожалуйста, не будьте так жестоки!
I beseech you, do not be so cruel as to remember!
Это было тело, полное сокрушительной силы, – жестокое тело.
It was a body capable of enormous leverage--a cruel body.
Им владела холодная, жестокая сосредоточенность — предвестница убийства.
He was possessed of that cold, cruel sense of purpose that preceded murder.
один жесток, другой сострадателен; один честен, другой вероломен;
one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful;
Если они жестоки, то жестоки и к себе.
If they are cruel, they are cruel also to themselves.
Жестоко, это было так жестоко!
It was cruel, something cruel.
Возможно, я был несправедлив. – И жесток! И жесток! – И жесток. Прости меня.
Mayhap that was unjust.’ ‘And cruel! And cruel!’ ‘And cruel. Forgive me.’
– Я была так жестока, так жестока…
‘I was so cruel – so cruel –’
Но ты жесток, Титус, жесток.
But you are cruel, Titus, cruel.
Но, в принципе, это жестоко. – Да, это жестоко.
But it seems cruel." "It is cruel.
Вы не жестоки, я знаю, что вы не жестоки.
You are not cruel, I know you are not cruel.
Он оказался жестоким. И жена у него жестокая.
He was cruel. And his wife was cruel.
Во-вторых, его жестокость. Он был невыносимо жесток.
For another, he was cruel. Unbearably cruel.
Я говорю вам, что это жестоко, жестоко!
It is cruel, cruel I tell you!
Природа может быть жестокой.
Nature can be cruel.
Судьба может быть жестокой.
Fate can be cruel.
- Девочки могут быть жестокими.
- Girls can be cruel.